1 00:01:51,789 --> 00:01:54,080 La Zanna del Drago è stata rubata? 2 00:01:55,000 --> 00:01:57,080 Che orrore. 3 00:01:57,710 --> 00:01:59,539 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 4 00:02:00,000 --> 00:02:02,170 Ho già una forza all'inseguimento del ladro. 5 00:03:39,079 --> 00:03:46,079 (Quella volta che mi sono reincarnato come una melma il film: Le lacrime del mare azzurro) 6 00:03:48,790 --> 00:03:50,500 Il mio nome è Mikami Satoru— 7 00:03:51,000 --> 00:03:53,329 piuttosto, Rimuru Tempesta. 8 00:03:54,079 --> 00:03:56,000 Ero un essere umano normale, 9 00:03:56,329 --> 00:04:00,000 e un impiegato che lavora per importante azienda di costruzioni edili... 10 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 finché non sono stato pugnalato a morte. 11 00:04:02,420 --> 00:04:05,040 E come puoi vedere, Mi sono reincarnato come una melma. 12 00:04:06,000 --> 00:04:09,540 Ma sapevo che non avrebbe avuto senso nel chiedermi come sia successo, 13 00:04:09,920 --> 00:04:13,750 quindi ho provato a godermi semplicemente il mio melma la vita a modo mio, e... 14 00:04:14,670 --> 00:04:16,829 Prima che me ne rendessi conto, avevo molti amici, 15 00:04:17,209 --> 00:04:21,249 e poi ne ho costruito un intero nazione mostruosa chiamata Tempesta 16 00:04:21,250 --> 00:04:23,500 e ne divenne il re. 17 00:04:24,670 --> 00:04:27,330 Ovviamente ho dovuto fare i conti con qualche interferenza 18 00:04:27,420 --> 00:04:29,500 da persone a cui non è piaciuto... 19 00:04:30,330 --> 00:04:32,000 ma ho superato le difficoltà 20 00:04:32,750 --> 00:04:35,580 e alla fine divenne un Signore dei Demoni. 21 00:04:36,790 --> 00:04:40,000 E poi Tempest ha resistito il suo festival di apertura. 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,000 Voglio sognare in grande 23 00:04:42,540 --> 00:04:45,540 e costruire un mondo in cui tutti potrebbero godersi la convivenza, 24 00:04:46,670 --> 00:04:50,250 e io e i miei amici siamo ancora lavorando duro per raggiungere questo obiettivo. 25 00:04:58,080 --> 00:05:00,710 E proprio adesso, siamo sulla buona strada 26 00:05:01,420 --> 00:05:05,540 al resort di Elmesia-san per festeggiare il successo del nostro festival. 27 00:05:44,500 --> 00:05:45,880 Oh! 28 00:05:47,250 --> 00:05:52,000 Non avevo idea di viaggiare sul dirigibile del drago era così comodo. 29 00:05:54,290 --> 00:05:57,290 Non conoscevo un viaggio potrebbe essere così rilassante. 30 00:05:58,330 --> 00:06:01,079 Leggere manga in the sky è fantastico! 31 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 E tutto l'alcol è una scelta! 32 00:06:03,170 --> 00:06:05,790 E tutti gli snack sono gustosi! 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,880 Ok, ragazzi, siete un po' troppo rilassati. 34 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Apprezzo anche che tu ci abbia invitato. 35 00:06:14,580 --> 00:06:17,580 Sono felice che sembriate tutti per godersi il viaggio. 36 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Elmesia-san, grazie per averci invitato a questo viaggio. 37 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Sì, siamo grati per tutto quello che stai facendo. 38 00:06:27,920 --> 00:06:30,710 Oh, questo non è assolutamente niente. 39 00:06:32,330 --> 00:06:36,039 Detto questo, lo sei davvero un sovrano meraviglioso, 40 00:06:36,040 --> 00:06:37,540 organizzare un viaggio di piacere come questo. 41 00:06:38,170 --> 00:06:40,040 Invidio i tuoi sudditi. 42 00:06:40,330 --> 00:06:44,380 Oh, niente affatto. Volevo solo rilassarmi un po'. 43 00:06:45,000 --> 00:06:48,330 Hai detto che andremo al tuo resort. Cosa hai lì? 44 00:06:48,790 --> 00:06:50,000 Bene, vediamo... 45 00:06:51,170 --> 00:06:53,540 Ha un mercato e un porto. 46 00:06:54,380 --> 00:06:57,540 Ed è una località turistica, quindi penso che lo troverai divertente. 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,250 Grande Rimuru! Posso vedere il resort! 48 00:07:09,330 --> 00:07:10,749 Che bello! 49 00:07:10,750 --> 00:07:13,080 È ancora più impressionante di quanto immaginassi. 50 00:07:14,000 --> 00:07:16,080 Non è emozionante, Grande Rimuru? 51 00:07:16,420 --> 00:07:17,460 Sì. 52 00:07:36,790 --> 00:07:38,079 Dai, sbrigati! 53 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 Aspetta! 54 00:07:45,880 --> 00:07:47,079 Un dirigibile drago! 55 00:07:47,080 --> 00:07:48,539 Freddo! 56 00:07:48,540 --> 00:07:49,540 Andiamo! 57 00:08:18,790 --> 00:08:21,620 Abbiamo aspettato il tuo arrivo, Lady Elmesia. 58 00:08:24,080 --> 00:08:27,250 Grande Rimuru, se c'è tutto ciò di cui hai bisogno, chiedi pure. 59 00:08:27,960 --> 00:08:30,250 Anche a me è bello conoscerti. 60 00:08:48,790 --> 00:08:52,250 Quando lo vedo da qui, quel drago è davvero enorme. 61 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Avviso. 62 00:08:54,170 --> 00:08:55,920 Quello è il Re Drago Guardiano. 63 00:08:56,250 --> 00:08:59,170 È molto probabile un tipo di Drago Elementale. 64 00:09:00,210 --> 00:09:01,960 Un Drago Elementale? 65 00:09:02,500 --> 00:09:05,329 Giusto. Sono impressionato che tu lo sapessi. 66 00:09:05,330 --> 00:09:06,750 Aspetta, lo è davvero? 67 00:09:07,580 --> 00:09:11,620 Quindi immagino che quello fosse il drago domestico di Milim ucciso da un essere umano non è stato l'unico. 68 00:09:12,830 --> 00:09:17,000 In effetti, ne esistono alcuni altri. 69 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 Ma raramente si mostrano, 70 00:09:20,170 --> 00:09:23,000 quindi sono considerati leggende. 71 00:09:30,330 --> 00:09:32,289 La mia prima volta in un resort! 72 00:09:32,290 --> 00:09:35,670 Non posso fare a meno di sperare Incontrerò qualcuno di straordinario! 73 00:09:36,420 --> 00:09:38,250 Questo è l'ingresso alla città. 74 00:09:38,750 --> 00:09:40,540 Per favore, divertitevi comunque, per favore. 75 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Grazie per averci portato qui. 76 00:09:44,540 --> 00:09:46,079 Vedo bancarelle di cibo! 77 00:09:46,080 --> 00:09:47,620 Che cosa?! Stand gastronomici?! 78 00:09:47,710 --> 00:09:49,000 So dove sono diretto! 79 00:09:49,880 --> 00:09:52,289 Aspetta, Milim! Non lasciarmi indietro! 80 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 Zoom! 81 00:09:53,880 --> 00:09:56,290 Bontà. Nessuna pazienza. 82 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Mi dispiace per loro, Elmesia-san. 83 00:09:59,540 --> 00:10:00,670 Oh, va tutto bene. 84 00:10:01,170 --> 00:10:04,210 Cosa farai dopo questo? 85 00:10:04,670 --> 00:10:08,749 Ho un liquore speciale da parte. Mi divertirò. 86 00:10:08,750 --> 00:10:09,790 Liquore?! 87 00:10:09,880 --> 00:10:11,080 Ci vado anch'io! 88 00:10:11,500 --> 00:10:13,830 Voglio provare questa tua roba speciale! 89 00:10:14,460 --> 00:10:16,749 Quale bevanda potrebbe meritare un simile favore? dall'Imperatrice Celeste? 90 00:10:16,750 --> 00:10:17,789 Cosa ne pensi? 91 00:10:17,790 --> 00:10:19,290 Penso che possiamo aspettarci qualcosa di eccellente. 92 00:10:20,710 --> 00:10:22,620 Bene, non abbiamo niente di meglio da fare. 93 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 Anche noi ci uniremo a voi. 94 00:10:25,080 --> 00:10:26,329 Oh mio Dio! 95 00:10:26,330 --> 00:10:27,380 Uh-eh! Uh-eh! 96 00:10:29,080 --> 00:10:31,619 Molto bene, allora! Beviamo tutti! 97 00:10:31,620 --> 00:10:33,210 Accidenti, sto bevendo! 98 00:10:34,000 --> 00:10:35,540 Hanno uno spirito troppo libero. 99 00:10:35,960 --> 00:10:37,000 Grande Rimuru. 100 00:10:39,710 --> 00:10:42,330 Andremo a ispezionare l'isola. 101 00:10:43,620 --> 00:10:46,079 "Ispeziona", eh? 102 00:10:46,080 --> 00:10:48,079 Sì, certo. Andare avanti. 103 00:10:48,080 --> 00:10:50,539 Non vedo l'ora di vedere cosa catturerai. 104 00:10:50,540 --> 00:10:51,540 Signore! 105 00:10:53,500 --> 00:10:55,620 Quindi è così liberatorio i resort possono essere... 106 00:10:56,380 --> 00:10:57,540 Grande Rimuru! 107 00:10:58,620 --> 00:11:00,539 Voglio andare a vedere l'oceano! 108 00:11:00,540 --> 00:11:02,620 - Sembra fantastico! - Mi piacerebbe andare! 109 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 L'oceano, eh? 110 00:11:07,290 --> 00:11:10,540 Hai ragione. Siamo qui in vacanza, dopo tutto. 111 00:11:11,000 --> 00:11:13,170 Ci divertiremo da morire! 112 00:11:13,500 --> 00:11:15,040 Sì! 113 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 Rimarrai così sorpreso! 114 00:11:20,170 --> 00:11:22,080 L'oceano qui è semplicemente bellissimo! 115 00:11:22,920 --> 00:11:24,830 Tutte le migliori élite di Thalion 116 00:11:24,920 --> 00:11:27,540 e i loro ospiti vengono qui in grandi feste in vacanza. 117 00:11:28,210 --> 00:11:30,540 Sei già stato qui, Eren? 118 00:11:31,000 --> 00:11:33,750 Sì! Mi ha portato El! 119 00:11:34,500 --> 00:11:37,540 Vorrei che gli altri fossero potuti venire con noi. 120 00:11:38,540 --> 00:11:43,830 Dovremo lasciar entrare tutti quelli che non hanno potuto vieni questa volta, hanno i loro turni qui. 121 00:11:43,920 --> 00:11:46,210 Non ce n'è bisogno perché venga il secondo segretario. 122 00:11:46,670 --> 00:11:49,540 Lasciarvi al fianco sarebbe impensabile! 123 00:11:49,880 --> 00:11:52,330 Evidentemente gli manca la mentalità fare la segretaria! 124 00:11:52,420 --> 00:11:56,210 Vuoi che venga o no? 125 00:11:57,500 --> 00:12:00,620 Dove pensi che sia Diablo in questo momento? 126 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 Vuoi un subordinato? 127 00:12:07,380 --> 00:12:08,420 SÌ. 128 00:12:08,790 --> 00:12:12,210 Vorrei un subordinato a cui posso affidare compiti vari. 129 00:12:13,000 --> 00:12:14,499 Ti piace preparare il tè? 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,880 Ah, no! Non per quello! 131 00:12:17,460 --> 00:12:22,210 Prendermi cura di te è un lavoro molto importante per me. 132 00:12:24,080 --> 00:12:25,500 Non è questo il motivo. 133 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 Vorrei un subordinato da poter inviare 134 00:12:28,620 --> 00:12:32,750 su commissioni varie come distruggendo altre nazioni e simili. 135 00:12:33,290 --> 00:12:35,540 Questo ragazzo sente se stesso? 136 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ho una vecchia conoscenza che potrebbe essere l'ideale per il ruolo. 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,290 Ecco chi vorrei andare a reclutare. 138 00:12:42,960 --> 00:12:45,540 Mi concederesti il ​​permesso? 139 00:12:47,210 --> 00:12:53,000 L'ho permesso, e Diablo è decollato da qualche parte... ma... 140 00:12:53,750 --> 00:12:57,830 Sono preoccupato. Chi riporterà indietro? 141 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Grande Rimuru! 142 00:13:00,000 --> 00:13:02,080 Basta con quello! Guarda avanti! 143 00:13:02,210 --> 00:13:03,249 È l'oceano! 144 00:13:03,250 --> 00:13:04,790 È enorme! 145 00:13:04,880 --> 00:13:06,540 È fantastico! 146 00:13:27,580 --> 00:13:29,380 Questo è un posto così carino 147 00:13:29,710 --> 00:13:30,790 Non è vero? 148 00:13:33,960 --> 00:13:35,330 Così carino. 149 00:13:37,750 --> 00:13:40,789 Sì, questo è davvero un posto fantastico! 150 00:13:40,790 --> 00:13:42,250 È! 151 00:13:43,580 --> 00:13:45,580 Grande Rimuru! 152 00:13:46,210 --> 00:13:48,619 Non verrai e ti unirai a noi? 153 00:13:48,620 --> 00:13:50,920 L'acqua è fantastica! 154 00:13:51,500 --> 00:13:53,290 Sicuro! Sto arrivando! 155 00:14:02,960 --> 00:14:04,500 Tempesta di Rimuru... 156 00:14:13,830 --> 00:14:15,000 Prendi quello! 157 00:14:16,500 --> 00:14:18,539 Oh, Grande Rimuru! 158 00:14:18,540 --> 00:14:20,249 Non è abbastanza! 159 00:14:20,250 --> 00:14:21,290 Prendi quello! 160 00:14:21,540 --> 00:14:23,000 Oh, ora l'hai fatto! 161 00:14:24,000 --> 00:14:25,290 Qui! 162 00:14:29,790 --> 00:14:32,040 Grande Rimuru? Che cos'è? 163 00:14:36,920 --> 00:14:38,710 Cosa potrebbe essere? 164 00:14:41,540 --> 00:14:43,959 Questo è il migliore! 165 00:14:43,960 --> 00:14:45,540 Per favore, Lady Ramiris, controllati. 166 00:14:46,000 --> 00:14:47,290 Oh, va bene! 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,829 Da dove viene quella cosa? 168 00:14:57,830 --> 00:14:58,830 Non importa. 169 00:15:02,420 --> 00:15:03,580 Quella luce... 170 00:15:04,790 --> 00:15:05,830 Avviso. 171 00:15:06,000 --> 00:15:07,540 Sembra che si tratti di magia nucleare. 172 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 Non influisce su quest'isola. 173 00:15:10,920 --> 00:15:11,960 vedo... 174 00:15:15,210 --> 00:15:16,250 Devo sbrigarmi! 175 00:15:21,080 --> 00:15:22,289 Attacco in arrivo! 176 00:15:22,290 --> 00:15:24,000 Invia un avviso di emergenza in tutto il paese! 177 00:15:25,210 --> 00:15:28,080 Copritevi tutti la testa! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Cosa diavolo era quello? 179 00:16:00,500 --> 00:16:03,539 Avviso. Oltre a un impatto magico nucleare, 180 00:16:03,540 --> 00:16:06,620 Ho confermato una vibrazione riverberando in un altro luogo. 181 00:16:08,000 --> 00:16:09,170 Un'altra posizione? 182 00:16:13,330 --> 00:16:14,999 Quindi, proprio come dicevano le voci... 183 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Il vecchio Leon ha sicuramente delle difficoltà. 184 00:16:17,880 --> 00:16:21,380 Leone? Intendi il Signore dei Demoni Leon Cromwell? 185 00:16:22,170 --> 00:16:23,250 SÌ. 186 00:16:23,920 --> 00:16:26,170 Perché parlare del Signore dei Demoni Leon? 187 00:16:26,750 --> 00:16:31,459 Una parte del suo dominio, il Golden La città di El Dorado, è qui vicino, 188 00:16:31,460 --> 00:16:34,330 e sembra quello di qualcuno cercando di rovinarlo! 189 00:16:35,380 --> 00:16:36,420 Sbagliarci? 190 00:16:37,290 --> 00:16:39,790 Il Signore dei Demoni Leon sta usando una barriera protettiva 191 00:16:39,880 --> 00:16:42,830 per riflettere la magia nucleare attacchi con cui viene occasionalmente colpito. 192 00:16:44,380 --> 00:16:46,330 Beh, qualcuno sta sicuramente causando un sacco di problemi, eh? 193 00:16:47,500 --> 00:16:49,830 Sono le persone di questo l'isola andrà bene? 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,500 Ho sentito che c'è non c'è bisogno di preoccuparsi. 195 00:16:52,920 --> 00:16:57,210 Gli attacchi sbarcano in mare aperto, troppo lontano per influenzare l'isola. 196 00:16:59,000 --> 00:17:02,750 Leon è stato molto attento a questo proposito, a quanto pare. 197 00:17:04,290 --> 00:17:06,540 La gente dell'isola ci sono abituati, a quanto pare. 198 00:17:07,079 --> 00:17:08,210 Eh... 199 00:17:09,829 --> 00:17:11,540 Cosa c'è per cena stasera? 200 00:17:13,790 --> 00:17:15,329 Beh, va bene, immagino... 201 00:17:16,710 --> 00:17:21,210 ma chi si metterebbe contro un Signore dei Demoni? 202 00:17:31,670 --> 00:17:33,170 Tutti sforzi sprecati. 203 00:17:34,000 --> 00:17:37,710 Quel demone non si stanca mai di questi giochi? 204 00:17:40,080 --> 00:17:43,710 La gente è arrivata a considerarlo come caratteristica della stagione. 205 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 È davvero molto preoccupante. 206 00:17:54,250 --> 00:17:56,880 Djese! Dov'è Djeese?! 207 00:17:59,170 --> 00:18:00,249 Proprio qui. 208 00:18:00,250 --> 00:18:02,080 Oh, Djese! 209 00:18:02,170 --> 00:18:04,790 Se non si fa nulla, questa nazione cadrà! 210 00:18:06,500 --> 00:18:09,710 Non ha la Grande Acqua Il drago si è già risvegliato? 211 00:18:10,170 --> 00:18:13,790 La ricerca del rubato Zanna del Drago è ancora in corso. 212 00:18:15,750 --> 00:18:17,459 Cosa stanno facendo?! 213 00:18:17,460 --> 00:18:20,790 Abbiamo bisogno della Grande Acqua Il potere del drago in questo momento! 214 00:18:21,750 --> 00:18:25,540 Ho inviato Zodon. Per favore aspetta ancora un po'. 215 00:18:41,620 --> 00:18:44,080 Stanno vendendo ogni genere di cose. 216 00:18:44,170 --> 00:18:46,250 Cosa dovremmo comprare da portare a casa agli altri? 217 00:18:46,580 --> 00:18:49,000 Cosa ne pensi? Difficile scegliere, vero? 218 00:18:53,000 --> 00:18:54,790 Oh, che carino! 219 00:18:56,960 --> 00:18:59,039 Perché non procediamo con questo? 220 00:18:59,040 --> 00:19:00,040 È carino! 221 00:19:00,210 --> 00:19:02,829 Wow, è davvero ben fatto. 222 00:19:02,830 --> 00:19:05,000 Questa roba è fatta a mano dalla gente di quest'isola. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,250 Quindi questa è una fonte di reddito per loro. 224 00:19:08,500 --> 00:19:11,500 Vendono capelli carini anche gli accessori laggiù! 225 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Non importa nemmeno cosa compriamo per quei ragazzi. 226 00:19:16,460 --> 00:19:18,250 Questo atteggiamento è inaccettabile! 227 00:19:18,710 --> 00:19:19,790 Andiamo, Gobta. 228 00:19:20,170 --> 00:19:21,250 Bene... 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,539 Aspetta! Aspettare! Aspetta, signorina! 230 00:19:39,540 --> 00:19:40,830 Sei arrivato nel posto giusto! 231 00:19:40,920 --> 00:19:43,750 Qui! Agisci adesso, e ci metto anche questo! 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 Lord Djeese, l'ho trovata. 233 00:19:55,380 --> 00:19:56,750 Entrando. 234 00:19:57,330 --> 00:19:59,790 Bene. Non deludermi. 235 00:20:00,170 --> 00:20:01,210 Ovviamente. 236 00:20:05,330 --> 00:20:06,540 Dov'è andato? 237 00:20:09,250 --> 00:20:10,290 Tienilo. 238 00:20:11,170 --> 00:20:13,170 Hai affari con il Grande Rimuru? 239 00:20:14,420 --> 00:20:18,290 Mi dispiace. Non so cosa intendi. 240 00:20:21,420 --> 00:20:23,210 È inutile cercare di fare lo stupido. 241 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Sei stato... 242 00:20:25,790 --> 00:20:27,620 ci hai seguito per tutto questo tempo, vero? 243 00:20:29,210 --> 00:20:31,580 Penso che tu mi abbia sbagliato per qualcun altro. 244 00:20:39,960 --> 00:20:42,330 Mi scusi! Fammi passare! 245 00:20:42,670 --> 00:20:45,620 Non posso lasciare che qualcuno tanto ombroso quanto mi superi. 246 00:20:48,290 --> 00:20:50,500 Chi stai chiamando losco? 247 00:20:53,750 --> 00:20:57,079 Sono la figlia di uno di i pescatori qui. 248 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 Co-cosa fa la figlia? di un pescatore vuoi con noi? 249 00:21:00,210 --> 00:21:03,499 Il punto è che non potrei mi importa meno di te. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,539 Co-perché non lo dici e basta già la verità?! 251 00:21:06,540 --> 00:21:08,080 Giusto, Grande Rimuru? 252 00:21:08,620 --> 00:21:09,710 Eh? 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,540 Se n'è andato... 254 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 Eh? 255 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 Il grande Rimuru se n'è andato! 256 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 Aspetta... Non va bene! 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,079 EHI! Cosa farai adesso?! 258 00:21:22,080 --> 00:21:24,710 Cos'altro? Lo devo cercare! 259 00:21:25,250 --> 00:21:27,959 - Grande Rimuru! - Eh? 260 00:21:27,960 --> 00:21:30,580 EHI! Non partire da solo! 261 00:21:40,460 --> 00:21:43,290 Presto... Presto, adesso... 262 00:21:56,290 --> 00:21:58,000 Per quanto tempo mi seguirai? 263 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 È solo che stiamo andando nella stessa direzione. 264 00:22:02,460 --> 00:22:03,500 Oh, capisco. 265 00:22:05,500 --> 00:22:06,749 Che cosa? 266 00:22:06,750 --> 00:22:07,750 Niente. 267 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 Cosa c'è che non va? Puoi andare avanti. 268 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Cos'è questa creatura? 269 00:22:39,250 --> 00:22:42,000 Sei così carino! Sei così carino! 270 00:22:43,250 --> 00:22:45,000 E così morbido! 271 00:22:46,710 --> 00:22:48,000 Non andartene senza di me. 272 00:22:52,330 --> 00:22:55,079 Mi dici di camminare, poi mi dici di non andarmene. 273 00:22:55,080 --> 00:22:56,500 Parla di irragionevole. 274 00:22:57,250 --> 00:22:59,580 Ancora più importante, è questo il modo giusto? 275 00:23:00,330 --> 00:23:01,670 Non lo so. 276 00:23:02,000 --> 00:23:05,290 Sei di quest'isola. Perché non lo sai? 277 00:23:08,580 --> 00:23:10,330 Sai, stavo pensando... 278 00:23:10,580 --> 00:23:13,620 Scommetto che il tuo padrone si è dimenticato di te. 279 00:23:14,080 --> 00:23:15,830 Non sembri poi così speciale. 280 00:23:18,290 --> 00:23:20,999 Sono uno dei Superquattro di Tempest! 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Il mio nome è Gobta! 282 00:23:24,000 --> 00:23:25,460 I Quattro Elite? 283 00:23:25,710 --> 00:23:26,829 Giusto. 284 00:23:26,830 --> 00:23:29,000 Quindi non c'è modo che si dimentichi di me. 285 00:23:30,080 --> 00:23:33,080 Sono sicuro che il Grande Rimuru sta cercando per me adesso! 286 00:23:36,420 --> 00:23:38,210 Dovremmo riuscire a individuarlo da qui. 287 00:23:50,790 --> 00:23:56,210 Va bene! La prossima è un'attività molto speciale: un tour nella grotta calcarea! 288 00:23:57,540 --> 00:23:59,079 Sembra divertente! 289 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 Infatti! 290 00:24:00,710 --> 00:24:03,249 Benvenuti al tour delle grotte calcaree! 291 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Quanti nel tuo partito? 292 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Quattro! 293 00:24:10,380 --> 00:24:12,580 Sembra che si sia dimenticato di te. 294 00:24:12,670 --> 00:24:15,170 Grande Rimuru... 295 00:24:16,420 --> 00:24:18,790 Oh, no! Lo perderemo di vista ancora! 296 00:24:18,880 --> 00:24:20,789 Dobbiamo sbrigarci! 297 00:24:20,790 --> 00:24:22,000 Ehi, aspetta! 298 00:24:26,500 --> 00:24:28,380 È così carino. 299 00:24:29,460 --> 00:24:31,670 È molto rilassante. 300 00:24:34,210 --> 00:24:36,080 Sembra un altro mondo, eh? 301 00:24:37,330 --> 00:24:38,620 Le leggende dicono 302 00:24:38,830 --> 00:24:45,290 qualsiasi coppia che raggiunga questa grotta uscite insieme, staremo insieme per sempre! 303 00:24:47,830 --> 00:24:50,459 Benvenuti al tour delle grotte calcaree! 304 00:24:50,460 --> 00:24:51,540 Quanti nel tuo partito? 305 00:24:53,170 --> 00:24:55,250 - Uno! - Uno! 306 00:24:57,170 --> 00:24:58,330 Allora... due, allora? 307 00:25:00,330 --> 00:25:02,000 Godere! 308 00:25:04,620 --> 00:25:06,620 Non era bellissima la grotta, Grande Rimuru? 309 00:25:06,710 --> 00:25:07,790 È stato divertente! 310 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Grande Rimuru, facciamolo uno di quelli di Tempest! 311 00:25:16,170 --> 00:25:18,080 Lo inseguiremo a tutta velocità! 312 00:25:18,170 --> 00:25:20,330 Da questa parte! So che è andato da questa parte! 313 00:25:21,880 --> 00:25:22,920 - Andiamo! - Trattino! 314 00:25:34,710 --> 00:25:36,710 Grande Rimuru! 315 00:25:37,670 --> 00:25:40,080 EHI! Continui a intralciarmi! 316 00:25:40,170 --> 00:25:42,500 Non posso farci niente! Questa cosa è piccola! 317 00:25:43,460 --> 00:25:45,540 Avresti dovuto aspettare il prossimo sigillo. 318 00:25:45,750 --> 00:25:48,540 Non posso lasciare che tu mi preceda! 319 00:25:49,290 --> 00:25:51,040 Ne ho abbastanza di te che mi parli dall'alto in basso! 320 00:25:51,290 --> 00:25:52,710 Sono Yura! Non dimenticarlo! 321 00:25:54,250 --> 00:25:56,080 Sono Gobta. 322 00:25:57,920 --> 00:26:00,830 Wow, ciambelle delle caverne di pietra calcarea, eh? 323 00:26:01,920 --> 00:26:03,580 O si! Ranga! 324 00:26:03,670 --> 00:26:05,000 Signore! 325 00:26:17,000 --> 00:26:18,210 Ne vuoi un altro? 326 00:26:18,750 --> 00:26:20,540 Non essere timido! Mangiare! 327 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Sono davvero grato! 328 00:26:31,000 --> 00:26:33,080 Lo abbiamo davvero perso. 329 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 - Qualcosa semplicemente... - Ehi! 330 00:26:44,170 --> 00:26:46,039 Dove pensi di toccare?! 331 00:26:46,040 --> 00:26:48,290 - Io-io non... - Che succede, pervertito?! 332 00:26:48,380 --> 00:26:50,210 Non potresti sbagliarti di più! 333 00:26:50,330 --> 00:26:51,749 Silenzio! 334 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Chi pensi che io... 335 00:27:25,460 --> 00:27:26,539 Oh... 336 00:27:26,540 --> 00:27:27,880 Stai bene? 337 00:27:28,790 --> 00:27:30,750 Oh, probabilmente non dovresti muoverti. 338 00:27:39,620 --> 00:27:40,830 Non sei ferito, vero? 339 00:27:43,790 --> 00:27:46,000 Pensavo che mi avessi trovato sospettoso. 340 00:27:47,210 --> 00:27:48,540 Perché mi hai aiutato? 341 00:27:51,670 --> 00:27:53,040 Non so. 342 00:27:53,580 --> 00:27:55,750 Non hai bisogno di un motivo per aiutare qualcuno. 343 00:27:58,500 --> 00:28:00,540 Bene, andiamo a cercare l'uscita. 344 00:28:05,210 --> 00:28:07,000 Stavo bene da solo. 345 00:28:08,290 --> 00:28:10,330 Comunque, sono felice che tu non sia ferito. 346 00:28:10,420 --> 00:28:12,290 Non verrò mai più qui. 347 00:28:14,290 --> 00:28:15,380 BENE? 348 00:28:16,210 --> 00:28:17,290 Non l'ho ancora catturata. 349 00:28:17,380 --> 00:28:20,330 Sei così incompetente? Cosa fai?! 350 00:28:21,420 --> 00:28:22,499 Mi dispiace. 351 00:28:22,500 --> 00:28:24,080 Tutto ciò di cui ho bisogno è il flauto. 352 00:28:24,170 --> 00:28:25,540 Riportalo subito indietro! 353 00:28:27,290 --> 00:28:28,330 Come si desidera. 354 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 Sembra che abbiamo vagato in un altro mondo. 355 00:28:33,460 --> 00:28:36,880 Questa zona è fatta come un labirinto, quindi fai attenzione. 356 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 - Che emozione! È come un labirinto! - Un labirinto... 357 00:28:41,710 --> 00:28:42,790 Sfida accettata. 358 00:28:43,620 --> 00:28:45,750 Non ci saranno nemici. 359 00:28:46,210 --> 00:28:48,460 Grande Rimuru, qui il sentiero si divide. 360 00:28:50,540 --> 00:28:52,710 Va bene! Andremo a sinistra! 361 00:28:53,880 --> 00:28:56,080 Scoprire cosa ci aspetta sul cammino da percorrere 362 00:28:56,580 --> 00:28:58,540 è una delle parti migliori del viaggio. 363 00:29:00,000 --> 00:29:03,880 Grande Rimuru! Dove sei? 364 00:29:04,420 --> 00:29:05,580 Per dirla tutta... 365 00:29:05,670 --> 00:29:07,830 Non ne abbiamo nemmeno la minima idea da che parte è andato. 366 00:29:08,210 --> 00:29:09,250 Quindi... 367 00:29:09,380 --> 00:29:10,920 è vera quella cosa dei "Quattro Elite"? 368 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 Certo lo è! 369 00:29:13,790 --> 00:29:15,210 Sono uno dei pezzi grossi! 370 00:29:15,620 --> 00:29:17,710 Oh. Sei piuttosto impressionante, allora. 371 00:29:24,960 --> 00:29:26,080 In che modo? 372 00:29:28,250 --> 00:29:30,750 Quando ti perdi... vai a destra! 373 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 Sei sicuro? 374 00:29:35,000 --> 00:29:36,540 Ehi, stai ascoltando? 375 00:29:43,330 --> 00:29:44,710 Conosci il compito. 376 00:29:48,080 --> 00:29:49,540 Sentiti libero di essere un po' duro con lei. 377 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 Sì, signore! 378 00:29:57,330 --> 00:29:58,380 Giura? 379 00:30:03,420 --> 00:30:04,830 Sono già arrivati ​​a questo punto? 380 00:30:10,960 --> 00:30:12,039 Gobta! 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,670 L'hai notato anche tu? 382 00:30:15,500 --> 00:30:18,250 Perché ci inseguono? 383 00:30:27,500 --> 00:30:28,830 Lasciala andare! 384 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Stai bene? 385 00:31:16,710 --> 00:31:17,830 Sono stato disattento! 386 00:31:23,210 --> 00:31:24,250 Gobta. 387 00:31:24,920 --> 00:31:26,080 Mi hai salvato la pelle! 388 00:31:26,500 --> 00:31:28,330 Anche tu sei piuttosto impressionante! 389 00:31:35,540 --> 00:31:38,079 Quei ragazzi semplicemente non sanno quando smettere! 390 00:31:38,080 --> 00:31:40,000 Perché ci inseguono?! 391 00:31:58,790 --> 00:31:59,880 Che cosa?! 392 00:33:10,210 --> 00:33:13,790 Comportati bene e nessuno si farà male. 393 00:33:30,710 --> 00:33:31,750 Giura! 394 00:33:33,460 --> 00:33:34,500 Zodon! 395 00:33:51,830 --> 00:33:53,330 Accidenti! Se n'è andata! 396 00:33:53,420 --> 00:33:54,540 L'abbiamo persa? 397 00:34:16,920 --> 00:34:20,789 So "carino", so "adorabile", 398 00:34:20,790 --> 00:34:24,539 eppure nulla inizia mai veramente, solo giorni facili 399 00:34:24,540 --> 00:34:28,669 Anche quando il mio cuore batte un po’ più forte 400 00:34:28,670 --> 00:34:31,419 I miei pensieri vanno prima al lato più oscuro 401 00:34:31,420 --> 00:34:33,209 Eppure, in qualche modo, di nuovo oggi 402 00:34:33,210 --> 00:34:36,039 Mi sto godendo una giornata che non è ordinaria 403 00:34:36,040 --> 00:34:39,039 Le persone cambiano... no, sono io che sono cambiata 404 00:34:39,040 --> 00:34:40,919 Quindi deve essere così 405 00:34:40,920 --> 00:34:43,079 Quella cosa di cui tutti parlano? 406 00:34:43,080 --> 00:34:46,919 In realtà è piuttosto carino 407 00:34:46,920 --> 00:34:47,419 Perché 408 00:34:47,420 --> 00:34:50,919 "Va bene volerti vedere tanto quanto me." 409 00:34:50,920 --> 00:34:54,709 Anche quando sono con te, ti voglio ancora di più 410 00:34:54,710 --> 00:34:58,789 Il "No" che ho detto senza pensarci 411 00:34:58,790 --> 00:35:02,169 cambierà entro domani 412 00:35:02,170 --> 00:35:02,669 E 413 00:35:02,670 --> 00:35:06,209 "Se voglio vederti, posso semplicemente venire a trovarti." 414 00:35:06,210 --> 00:35:09,959 Quando conta davvero, vorrei avere più tempo 415 00:35:09,960 --> 00:35:10,919 Ah 416 00:35:10,920 --> 00:35:17,539 Ti sei appena sistemato al centro di me 417 00:35:17,540 --> 00:35:21,540 Non ho intenzione di trasferirti presto 418 00:35:29,080 --> 00:35:32,250 Non molte cose possono farlo fammi gemere così tanto... 419 00:35:32,880 --> 00:35:35,290 Molto impressionante, devo dire. 420 00:35:35,670 --> 00:35:37,000 Oh mio Dio. 421 00:35:37,540 --> 00:35:39,830 Puoi davvero notare la differenza? 422 00:35:39,920 --> 00:35:41,080 Che cosa significa?! 423 00:35:41,170 --> 00:35:43,500 Se stai litigando, scatenalo! 424 00:35:46,460 --> 00:35:47,540 Signora Ramiris... 425 00:35:48,000 --> 00:35:49,540 Lady Frey è laggiù. 426 00:35:54,670 --> 00:35:57,000 È appena diventato più rumoroso da queste parti? 427 00:35:57,460 --> 00:35:58,540 E' vero? 428 00:35:59,000 --> 00:36:02,039 Infatti. Ha incuriosito anche me. 429 00:36:02,040 --> 00:36:03,539 Non l'ho notato. 430 00:36:03,540 --> 00:36:07,999 Sciocchi! Questa è ovviamente magia nucleare! 431 00:36:08,000 --> 00:36:10,880 Oh, giusto. Succede da queste parti. 432 00:36:11,210 --> 00:36:13,539 In tal caso, non c'è motivo di preoccuparsi. 433 00:36:13,540 --> 00:36:16,330 Lady Ramiris, cosa farebbe? ti piace bere dopo? 434 00:36:16,420 --> 00:36:18,079 Oh, vediamo... 435 00:36:18,080 --> 00:36:21,250 Lady Ramiris, forse dovresti smetterla... 436 00:36:30,170 --> 00:36:31,540 Dovrebbe essere abbastanza lontano... 437 00:36:34,670 --> 00:36:36,710 Non avrei mai saputo che fosse così fantastico. 438 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 È bellissimo. 439 00:36:44,580 --> 00:36:46,000 Certo lo è. 440 00:36:49,540 --> 00:36:52,500 Ecco come appare un vero tramonto. 441 00:36:53,460 --> 00:36:55,380 Mi chiedo perché sia ​​così rosso. 442 00:36:56,500 --> 00:36:58,210 Potrei guardarlo per sempre. 443 00:36:59,540 --> 00:37:01,079 L'hai detto tu. 444 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 Eh? 445 00:37:03,500 --> 00:37:08,040 Non ho mai guardato veramente anche al cielo in questo modo per molto tempo. 446 00:37:09,000 --> 00:37:13,040 Abbiamo sempre avuto le mani occupate affrontare ciò che è proprio di fronte a noi. 447 00:37:14,500 --> 00:37:17,000 Non c'è mai tempo per ammirare il paesaggio. 448 00:37:18,500 --> 00:37:19,710 Vedo. 449 00:37:20,710 --> 00:37:24,000 Ma se solo avessi alzato lo sguardo, Avrei visto questo panorama fantastico. 450 00:37:25,790 --> 00:37:29,789 Immagino di aver fatto un altro passo verso diventare un uomo più grande! 451 00:37:29,790 --> 00:37:30,830 Eh? 452 00:37:33,670 --> 00:37:34,710 Bene, bene. 453 00:37:36,000 --> 00:37:39,290 Mi dispiace tanto interrompere questo delizioso umore. 454 00:37:41,380 --> 00:37:42,500 Sono arrivati ​​fin qui?! 455 00:37:43,750 --> 00:37:46,830 Lady Yura, devi tornare nel nostro regno. 456 00:38:03,420 --> 00:38:05,080 - Gobta, qui! - Eh? 457 00:38:05,170 --> 00:38:08,540 - Qui! - N-Assolutamente no! Non posso! 458 00:38:20,540 --> 00:38:21,580 Che cosa?! 459 00:38:23,460 --> 00:38:24,540 Gobta! 460 00:38:25,290 --> 00:38:26,330 Giura! 461 00:38:57,790 --> 00:38:58,830 Giura?! 462 00:38:59,250 --> 00:39:01,290 Giura! Riesci a sentirmi?! 463 00:39:01,380 --> 00:39:03,000 - Giura! - Calmati. 464 00:39:04,290 --> 00:39:06,170 E' solo incosciente. 465 00:39:06,790 --> 00:39:09,540 Prendiamola e basta un posto sicuro per ora. 466 00:39:32,080 --> 00:39:34,500 Gobta, anche tu dovresti riposarti. 467 00:39:35,250 --> 00:39:36,290 Grande Rimuru... 468 00:39:37,960 --> 00:39:41,170 Non preoccuparti. Si sveglierà presto. 469 00:39:42,830 --> 00:39:44,750 Credo di sì. 470 00:40:14,330 --> 00:40:21,459 Abitanti del mare 471 00:40:21,460 --> 00:40:30,960 Per coltivare le tue speranze e i tuoi sogni 472 00:40:35,750 --> 00:40:41,169 I vostri piccoli corpi si stringono insieme 473 00:40:41,170 --> 00:40:46,579 Mentre nuoti tra le onde 474 00:40:46,580 --> 00:40:51,919 All'interno del vortice circolare 475 00:40:51,920 --> 00:40:57,330 Lacrime e schiuma del mare si dissolvono 476 00:40:58,210 --> 00:41:03,170 La luce della vita 477 00:41:03,580 --> 00:41:08,539 Diventa il cielo stellato 478 00:41:08,540 --> 00:41:13,379 Guidandoti verso la tua destinazione 479 00:41:13,380 --> 00:41:18,960 Sulla strada infinita che percorri 480 00:41:21,420 --> 00:41:27,289 Il tempo e l'azzurro, che scorrono sempre, 481 00:41:27,290 --> 00:41:32,119 Porta con sé nuovi incontri 482 00:41:32,120 --> 00:41:43,000 Una voce risuona attraverso i secoli, incessante 483 00:41:43,790 --> 00:41:48,249 Cantare una canzone di pace e di auguri 484 00:41:48,250 --> 00:41:57,619 A tutti coloro che si risvegliano dal loro sonno 485 00:41:57,620 --> 00:42:04,330 A tutti e a tutti... 486 00:42:12,620 --> 00:42:14,000 Ottimo... 487 00:42:15,000 --> 00:42:16,080 ...gon. 488 00:42:21,420 --> 00:42:22,460 Ecco qui. 489 00:42:26,460 --> 00:42:28,540 Ben fatto, Zodon. 490 00:42:32,080 --> 00:42:34,079 Inizia subito i preparativi. 491 00:42:34,080 --> 00:42:35,210 Ovviamente. 492 00:42:35,420 --> 00:42:36,500 Come si desidera. 493 00:42:40,670 --> 00:42:42,830 La prossima volta fai il tuo lavoro in modo impeccabile. 494 00:42:44,080 --> 00:42:45,210 Sì, signore. 495 00:42:48,960 --> 00:42:50,250 Com'era? 496 00:42:54,880 --> 00:42:56,500 Sto ancora dormendo. 497 00:42:57,540 --> 00:42:58,580 Vedo. 498 00:42:59,960 --> 00:43:01,829 Dov'è Djeese? 499 00:43:01,830 --> 00:43:04,500 Il Grande Drago dell'Acqua non è ancora sveglio? 500 00:43:06,290 --> 00:43:07,539 Io sono qui. 501 00:43:07,540 --> 00:43:09,330 Oh, Djese! 502 00:43:09,500 --> 00:43:10,579 Dov'è Yura? 503 00:43:10,580 --> 00:43:13,330 E la Zanna del Drago? Che dire del Grande Drago d'Acqua? 504 00:43:13,830 --> 00:43:18,079 Ho recuperato il Zanna del Drago da lei. 505 00:43:18,080 --> 00:43:19,079 Ce l'ho proprio qui. 506 00:43:19,080 --> 00:43:20,790 Questo è il mio Djeese! 507 00:43:20,880 --> 00:43:25,079 Oh, ma ho solo pensato una sacerdotessa potrebbe usarlo... 508 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 L'analisi è completa. 509 00:43:27,210 --> 00:43:31,540 Per me questo meccanismo è un gioco da ragazzi. 510 00:43:36,620 --> 00:43:38,790 Avviso. Questa è magia nucleare. 511 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 Questo è sicuramente un segno! 512 00:43:45,080 --> 00:43:50,000 Ora userò questo flauto per mettere il Grande Drago dell'Acqua al lavoro! 513 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Ecco! 514 00:44:06,250 --> 00:44:08,080 Che cos 'era questo? 515 00:44:25,790 --> 00:44:27,290 Oh no! Veldora! 516 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 Ci sto lavorando! 517 00:44:32,420 --> 00:44:34,000 Distruggere! 518 00:44:47,330 --> 00:44:48,500 Allora, qual è il prossimo passo? 519 00:44:53,710 --> 00:44:57,540 Qual è il problema? A tenere il broncio perché sono troppo forte? 520 00:44:59,170 --> 00:45:00,539 Che cos 'era questo? 521 00:45:00,540 --> 00:45:02,500 Sembrava un drago... 522 00:45:03,670 --> 00:45:04,710 Giura! 523 00:45:14,080 --> 00:45:15,830 Il mio nome è Yura. 524 00:45:16,250 --> 00:45:18,500 Sono una sacerdotessa della nazione di Kaien. 525 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 Una sacerdotessa? 526 00:45:19,920 --> 00:45:21,000 Kaien? 527 00:45:21,790 --> 00:45:26,500 Non è forse questa la nazione alla base? il mare? Dalle fiabe dell'isola? 528 00:45:27,330 --> 00:45:32,620 Credo che quest'isola fosse amichevole con loro una volta, molto tempo fa... 529 00:45:34,290 --> 00:45:37,330 Ha qualcosa a che fare con questo? con quel drago? 530 00:45:39,670 --> 00:45:43,500 Quel drago è il Drago dell'Acqua, La divinità guardiana di Kaien. 531 00:45:46,500 --> 00:45:51,170 Qualcuno l'ha risvegliato in un tentativo per lanciare un attacco in superficie. 532 00:45:51,460 --> 00:45:52,710 La superficie?! 533 00:45:54,580 --> 00:45:58,830 Vieni a pensarci, Il cancelliere di Kaien è Djeese... 534 00:45:59,290 --> 00:46:00,330 non è vero? 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Ehm... sei... 536 00:46:06,250 --> 00:46:08,790 Sono Elmesia El-Ru Thalion. 537 00:46:09,750 --> 00:46:10,790 La Santa Imperatrice?! 538 00:46:12,290 --> 00:46:13,380 Ancora più importante... 539 00:46:13,790 --> 00:46:15,250 C'è di più, no? 540 00:46:16,170 --> 00:46:17,540 S-sì. 541 00:46:18,540 --> 00:46:23,250 Sembra che mi manchi la forza per fermare Djeese da solo. 542 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Sono salito in superficie per cercare aiuto, 543 00:46:28,080 --> 00:46:30,540 e lì le cose sono peggiorate ancora... 544 00:46:31,790 --> 00:46:36,080 Grande Rimuru, per favore! Voglio aiutare Yura! 545 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 Voglio fare qualcosa! 546 00:46:38,250 --> 00:46:41,540 Tutto questo è un po' improvviso, però... 547 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 In tal caso, lo farò io stesso una richiesta formale. 548 00:46:47,500 --> 00:46:52,330 Per favore, potresti andare a Kaien e risolvere la situazione? 549 00:46:52,790 --> 00:46:55,790 Ehm... 550 00:46:57,500 --> 00:47:01,330 Non dirmi... che il motivo per cui ci hai invitato qui era... 551 00:47:01,920 --> 00:47:03,500 Qualunque cosa intendi? 552 00:47:04,380 --> 00:47:08,000 Ma sai, non c'è niente di più costoso di qualcosa dato gratuitamente. 553 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 Va bene. Andremo in fondo all'oceano. 554 00:47:13,170 --> 00:47:14,250 A Kaien! 555 00:47:15,000 --> 00:47:16,620 Ti aiuteremo, Yura-san! 556 00:47:22,670 --> 00:47:24,210 Grazie mille. 557 00:47:33,170 --> 00:47:34,210 Rimuru! 558 00:47:34,500 --> 00:47:36,290 Perché mi stai lasciando indietro? 559 00:47:37,170 --> 00:47:38,210 Veldora-kun... 560 00:47:38,710 --> 00:47:42,750 Solo il ragazzo più forte in circolazione può farlo proteggere questo posto dalla magia nucleare. 561 00:47:42,960 --> 00:47:44,079 oh... 562 00:47:44,080 --> 00:47:45,789 - Il più forte? - SÌ! 563 00:47:45,790 --> 00:47:48,880 E chi è il più forte? Tu, Veldora-kun! 564 00:47:49,500 --> 00:47:51,790 Tu sei l'unico Posso affidare questo posto a! 565 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Ebbene, allora non ho scelta! 566 00:47:54,210 --> 00:47:56,290 Perché io sono il più forte, dopotutto! 567 00:47:58,460 --> 00:47:59,539 Bene, andiamo? 568 00:47:59,540 --> 00:48:01,500 - Anche io voglio che tu rimanga qui. - Eh? 569 00:48:01,670 --> 00:48:05,539 Voglio venire con te! 570 00:48:05,540 --> 00:48:08,039 - Con te! - Milim... 571 00:48:08,040 --> 00:48:09,540 Oh, che peccato. 572 00:48:09,920 --> 00:48:14,000 Sono così deliziosi dolci fatti dal signor Yoshida qui. 573 00:48:14,540 --> 00:48:15,790 Veramente?! 574 00:48:16,250 --> 00:48:17,290 Mangiamone un po' insieme. 575 00:48:17,500 --> 00:48:19,039 Ci sto! 576 00:48:19,040 --> 00:48:20,539 Come me, ovviamente! 577 00:48:20,540 --> 00:48:22,000 Bene, è deciso. 578 00:48:26,500 --> 00:48:30,539 Amico, non potrei essere di più grato a Frey-san. 579 00:48:30,540 --> 00:48:34,000 Se portassi con me quei due, distruggerebbero intere città. 580 00:48:38,790 --> 00:48:41,000 Allora, cos'è questo Drago dell'Acqua? 581 00:48:42,540 --> 00:48:46,580 I miei antenati una volta vivevano in superficie. 582 00:48:47,210 --> 00:48:48,250 Ma... 583 00:48:48,500 --> 00:48:52,540 odiavano il conflitto, quindi partirono vagare alla ricerca di una terra 584 00:48:52,750 --> 00:48:54,210 dove avrebbero potuto vivere in pace. 585 00:48:55,880 --> 00:49:00,540 Era il Grande Drago dell'Acqua e il suo messaggero che li ha dati 586 00:49:01,000 --> 00:49:03,710 un regno in fondo all'oceano. 587 00:49:04,580 --> 00:49:08,290 Il Grande Drago dell'Acqua poi cadde in un sonno molto lungo, 588 00:49:09,170 --> 00:49:12,210 e il mio clan ha ricevuto il flauto. 589 00:49:13,620 --> 00:49:14,959 Un flauto che te lo permette 590 00:49:14,960 --> 00:49:17,830 stabilire una connessione con l'anima il Grande Drago dell'Acqua, sì? 591 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 SÌ. 592 00:49:19,790 --> 00:49:22,080 Da allora viviamo in pace. 593 00:49:23,620 --> 00:49:28,210 Ma poi, qualche decennio fa, le cose sono cambiate. 594 00:49:29,620 --> 00:49:31,000 La magia nucleare. 595 00:49:34,960 --> 00:49:40,000 Ha causato distruzione a Kaien ogni giorno. 596 00:49:43,000 --> 00:49:45,080 Abbiamo sentito gli scioperi stavano atterrando lontano. 597 00:49:45,170 --> 00:49:46,330 Ma stanno colpendo Kaien? 598 00:49:47,290 --> 00:49:52,080 Ma penso che il vecchio Leon andrebbe bene qualcosa per evitare qualsiasi danno. 599 00:49:52,830 --> 00:49:55,250 Sembra che dietro tutto questo ci fosse Djeese. 600 00:49:56,080 --> 00:49:57,959 La magia nucleare colpisce se stessa 601 00:49:57,960 --> 00:50:01,000 stavano atterrando in luoghi dove non hanno influenzato Kaien. 602 00:50:02,830 --> 00:50:03,920 Ma poi... 603 00:50:09,880 --> 00:50:13,329 Djeese si stava separando esplosioni più vicine al regno 604 00:50:13,330 --> 00:50:16,000 per far sì che tutti lo pensino stavano facendo del male a Kaien. 605 00:50:16,420 --> 00:50:18,750 Ora che ci penso, Raphael ha detto... 606 00:50:19,080 --> 00:50:22,289 Avviso. Oltre a un impatto magico nucleare, 607 00:50:22,290 --> 00:50:25,289 Ho confermato una vibrazione riverberando in un altro luogo. 608 00:50:25,290 --> 00:50:27,750 Quindi è questo che significava? 609 00:50:28,580 --> 00:50:31,670 Djeese è il cancelliere di Kaien, giusto? 610 00:50:33,000 --> 00:50:35,710 È stato definito il più grande genio noto a Kaien sin dalla sua fondazione. 611 00:50:36,620 --> 00:50:39,329 Ha studiato le culture e le civiltà del mondo di superficie 612 00:50:39,330 --> 00:50:42,540 portare drastico miglioramenti alla nostra vita. 613 00:50:43,920 --> 00:50:47,080 Beh, se lo dici tu, Djeese, deve essere vero... 614 00:50:48,330 --> 00:50:52,960 Quello era un colpo preparatorio di Demon Signori che vogliono invadere la nostra nazione. 615 00:50:53,460 --> 00:50:54,540 Che cosa?! 616 00:50:54,920 --> 00:50:57,079 Sospetto che presto vedremo un 617 00:50:57,080 --> 00:51:00,540 assalto totale da parte del Signore dei Demoni Rimuru funge da avanguardia. 618 00:51:01,080 --> 00:51:03,000 Come puoi essere così sicuro? 619 00:51:06,290 --> 00:51:09,790 Perché ne ho presi alcuni prigionieri i subordinati del Signore dei Demoni. 620 00:51:20,830 --> 00:51:21,880 Parlare. 621 00:51:22,420 --> 00:51:26,039 Il Signore dei Demoni Rimuru ha detto di sì li "ucciderò tutti". 622 00:51:26,040 --> 00:51:29,959 Stava lanciando scioperi a caso, cercando di trovare questa posizione. 623 00:51:29,960 --> 00:51:31,790 Attaccherà presto. 624 00:51:38,080 --> 00:51:39,170 Vostra Maestà. 625 00:51:39,580 --> 00:51:41,500 Ho un'idea. 626 00:51:41,620 --> 00:51:43,540 OH! Djese? 627 00:51:44,790 --> 00:51:48,790 Dobbiamo solo risvegliarci il Grande Drago d'Acqua. 628 00:51:49,000 --> 00:51:50,080 cosa— 629 00:51:50,380 --> 00:51:52,000 Puoi farlo? 630 00:51:52,500 --> 00:51:55,330 Se studio i testi antichi, potrebbe essere possibile. 631 00:51:55,620 --> 00:51:56,830 Questo è un tabù! 632 00:51:57,330 --> 00:51:59,040 La nostra nazione cadrà se non lo faccio. 633 00:51:59,500 --> 00:52:00,790 Ma... 634 00:52:01,330 --> 00:52:03,290 È per il bene di Kaien. 635 00:52:06,420 --> 00:52:07,540 Non possiamo permetterlo, Lady Yura. 636 00:52:08,170 --> 00:52:09,290 Signora Yura... 637 00:52:10,500 --> 00:52:12,750 Ora, la tua decisione, per favore. 638 00:52:17,880 --> 00:52:21,540 Se andrà a beneficio del regno, allora... 639 00:52:43,080 --> 00:52:44,749 C'è un problema? 640 00:52:44,750 --> 00:52:48,540 Oh, non lo definirei un "problema" 641 00:52:49,210 --> 00:52:52,210 ma sembra il Signore dei Demoni Rimuru sta arrivando su un'isola vicina. 642 00:52:53,830 --> 00:52:55,539 Staremo bene? 643 00:52:55,540 --> 00:52:58,790 Ho sentito che è tenero. Sono sicuro che tutto funzionerà. 644 00:53:00,210 --> 00:53:01,790 Questo è il nostro Djeese! 645 00:53:02,830 --> 00:53:04,749 Quindi... riguardo alla nostra ricompensa... 646 00:53:04,750 --> 00:53:06,499 Non preoccuparti. 647 00:53:06,500 --> 00:53:08,959 Lo farò, tuttavia, chiederti di svolgere un ultimo compito. 648 00:53:08,960 --> 00:53:10,670 Basta che veniamo pagati! 649 00:53:15,380 --> 00:53:16,790 Vedo. 650 00:53:20,460 --> 00:53:23,579 Ma non importa quanto sia forte il Drago dell'Acqua è, 651 00:53:23,580 --> 00:53:28,040 dichiarare guerra a un demone Lord sembra irrealistico. 652 00:53:29,000 --> 00:53:30,080 No. 653 00:53:30,710 --> 00:53:32,170 Non possiamo dirlo con certezza. 654 00:53:33,000 --> 00:53:34,040 VERO. 655 00:53:34,620 --> 00:53:39,580 Se questo viene chiamato il Drago dell'Acqua è quello che immagino che sia... 656 00:53:43,460 --> 00:53:48,330 potrebbe non essere così inverosimile perché abbia un sogno così insensato. 657 00:54:21,750 --> 00:54:23,000 E' una bella canzone. 658 00:54:24,670 --> 00:54:26,000 Oh, questo? 659 00:54:26,790 --> 00:54:29,540 È un canto di preghiera al Grande Drago dell'Acqua. 660 00:54:31,620 --> 00:54:34,080 Normalmente lo suono su un flauto. 661 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Gobta... 662 00:54:39,250 --> 00:54:40,290 Mi dispiace. 663 00:54:40,750 --> 00:54:41,790 Eh? 664 00:54:42,620 --> 00:54:44,670 Ti ho usato. 665 00:54:45,540 --> 00:54:48,620 No, no, no! Non avevi scelta! 666 00:54:48,710 --> 00:54:51,960 E sono altrettanto colpevole di aver dubitato di te. 667 00:54:52,500 --> 00:54:54,000 Mi dispiace. 668 00:55:09,500 --> 00:55:11,290 Sai, il potere del Grande Drago dell'Acqua 669 00:55:12,540 --> 00:55:16,080 esiste per proteggere tutti esseri viventi in questo oceano. 670 00:55:18,040 --> 00:55:20,500 E usarlo per la guerra... 671 00:55:21,080 --> 00:55:22,710 Beh, mi hai preso! 672 00:55:23,540 --> 00:55:27,000 E finché hai il meglio Gobta, non c'è niente di cui preoccuparsi! 673 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 E' molto rassicurante. 674 00:55:41,500 --> 00:55:44,500 Ti stavo aspettando, Lady Yura. 675 00:55:46,080 --> 00:55:48,290 Quella voce... È Djeese! 676 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 Ecco, re Lete. 677 00:55:52,960 --> 00:55:54,830 Proprio come ti ho detto, 678 00:55:55,420 --> 00:55:58,000 questa Sacerdotessa del Drago dell'Acqua, Yura, hai rubato il flauto 679 00:55:58,420 --> 00:56:01,000 e sta portando la superficie la forza d'avanguardia mondiale qui. 680 00:56:02,790 --> 00:56:07,000 Sta portando gente dalla superficie a Kaien?! 681 00:56:07,170 --> 00:56:09,499 Non posso credere che Lady Yura ci tradisca. 682 00:56:09,500 --> 00:56:11,540 Lady Yura non lo farebbe mai! 683 00:56:12,250 --> 00:56:14,459 Stai dicendo che Lord Djeese sta mentendo? 684 00:56:14,460 --> 00:56:15,880 Questo è impossibile. 685 00:56:17,750 --> 00:56:20,000 Djese! Mostrati! 686 00:56:24,210 --> 00:56:25,460 Il flauto! 687 00:56:28,250 --> 00:56:31,790 Avviso. Una massiccia risposta energetica in arrivo da sotto il mare. 688 00:56:33,000 --> 00:56:34,040 Non può essere... 689 00:56:39,170 --> 00:56:40,580 È il Drago dell'Acqua! 690 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 Djese! 691 00:56:49,830 --> 00:56:55,459 Ucciderò il traditore Yura e l'avanguardia degli invasori! 692 00:56:55,460 --> 00:56:57,960 Quel flauto non spetta a te! 693 00:56:59,790 --> 00:57:01,250 Sciocchezze. 694 00:57:01,670 --> 00:57:05,540 L'idea che solo una delle sacerdotesse il clan può giocare è mera superstizione. 695 00:57:05,920 --> 00:57:09,290 Il flauto non serve te per il suo padrone. 696 00:57:10,420 --> 00:57:16,710 Anche se è ancora un dato di fatto che solo uno con sufficiente energia può usarlo. 697 00:57:17,330 --> 00:57:18,380 Tuttavia... 698 00:57:18,790 --> 00:57:20,290 Io stesso... 699 00:57:21,000 --> 00:57:22,080 può giocarci! 700 00:57:30,380 --> 00:57:31,460 In arrivo! 701 00:57:40,830 --> 00:57:41,999 Gobta! 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Grande Rimuru! 703 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 Belzebù! 704 00:57:55,460 --> 00:57:57,000 Restate tutti qui! 705 00:58:54,500 --> 00:58:57,330 Cosa ne pensi? quell'incredibile potere?! 706 00:58:57,670 --> 00:59:01,040 Non riesco a capire perché non l'abbiamo mai usato prima! 707 00:59:01,670 --> 00:59:02,710 Djese... 708 00:59:04,080 --> 00:59:06,999 Voi avete rispettato le leggi così fedelmente 709 00:59:07,000 --> 00:59:09,500 che non hai mai letto il testo antico, vero? 710 00:59:10,080 --> 00:59:14,500 Conteneva registrazioni di come usarlo anche in questo modo... 711 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Dannazione... mostro! 712 01:00:48,290 --> 01:00:49,540 Grande Drago d'Acqua! 713 01:00:50,580 --> 01:00:51,620 Giura! 714 01:00:55,170 --> 01:00:57,079 Grande Rimuru! Dovremmo andare anche noi! 715 01:00:57,080 --> 01:00:58,710 Sì. Andiamo! 716 01:01:37,290 --> 01:01:38,790 Mi hai salvato! 717 01:01:39,210 --> 01:01:40,289 Dobbiamo sbrigarci! 718 01:01:40,290 --> 01:01:41,330 Sì, signore! 719 01:01:58,500 --> 01:01:59,540 Giura! 720 01:02:11,250 --> 01:02:13,170 Giura! 721 01:02:31,000 --> 01:02:32,040 Giura! 722 01:02:33,290 --> 01:02:35,080 Giura? 723 01:02:42,670 --> 01:02:45,000 Va tutto... bene adesso. 724 01:02:53,170 --> 01:02:54,330 Il flauto! 725 01:03:01,000 --> 01:03:03,790 Avviso. Il Drago dell'Acqua è scomparso. 726 01:03:28,080 --> 01:03:32,710 Signore Demone Rimuru, ti do il benvenuto. 727 01:03:33,250 --> 01:03:34,290 Grazie. 728 01:03:34,710 --> 01:03:37,380 È un onore conoscerti, re Lete. 729 01:03:38,380 --> 01:03:43,290 Non so come scusarmi per la cattiva condotta del mio regno. 730 01:03:43,500 --> 01:03:45,210 Non c'è bisogno di scusarsi. 731 01:03:46,000 --> 01:03:48,420 Spero solo che non succeda altro. 732 01:04:03,250 --> 01:04:04,290 Che cos'è questo? 733 01:04:04,880 --> 01:04:05,960 Oh... 734 01:04:06,750 --> 01:04:12,040 Questo è stato disegnato quando i nostri antenati ha iniziato a vivere qui. 735 01:04:13,170 --> 01:04:15,000 Quindi quello è Kaien, e... 736 01:04:15,620 --> 01:04:17,790 quelle linee sotto sono correnti d'acqua? 737 01:04:19,460 --> 01:04:21,290 Sei tu, vero, Yura? 738 01:04:21,670 --> 01:04:22,710 Eh? 739 01:04:23,330 --> 01:04:25,330 No, quello è 740 01:04:25,420 --> 01:04:30,249 la scena del Grande Drago d'Acqua e il suo messaggero che ci dà il flauto. 741 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 Ehm, eh? 742 01:04:31,420 --> 01:04:34,580 Ci stavi solo provando per attirare la sua attenzione, eh? 743 01:04:34,670 --> 01:04:37,000 Ho capito, Gobta-kun. Uh-eh. 744 01:04:37,330 --> 01:04:40,080 Ma lei ha detto gli antenati l'hai disegnato, ricordi? 745 01:04:40,210 --> 01:04:41,540 Oh, sì... 746 01:04:42,500 --> 01:04:44,079 Immagino di essere saltato alle conclusioni. 747 01:04:44,080 --> 01:04:46,420 Assomigliava così tanto a Yura... 748 01:04:47,710 --> 01:04:48,750 Sono onorato. 749 01:04:55,500 --> 01:04:57,080 Questo è incredibile. 750 01:04:58,580 --> 01:05:00,750 È così ben mantenuto. 751 01:05:03,290 --> 01:05:05,999 Avviso. Suppongo che queste siano rovine. 752 01:05:06,000 --> 01:05:08,380 Sembra che siano stati attrezzati con varie strutture. 753 01:05:15,250 --> 01:05:16,619 Signora Yura! 754 01:05:16,620 --> 01:05:18,829 -Signora Yura! - Bentornato! 755 01:05:18,830 --> 01:05:20,080 Sono così felice che tu sia al sicuro! 756 01:05:20,210 --> 01:05:23,539 Ho sempre avuto fiducia in te, Lady Yura! 757 01:05:23,540 --> 01:05:25,500 Tu e la tua lingua argentata. 758 01:05:29,750 --> 01:05:32,080 -Signora Yura! -Signora Yura! 759 01:05:32,170 --> 01:05:33,789 Suona il flauto come fai sempre! 760 01:05:33,790 --> 01:05:35,080 Voglio sentirlo! 761 01:05:37,880 --> 01:05:41,079 In realtà... il flauto è rotto. 762 01:05:41,080 --> 01:05:43,080 Aww! 763 01:05:44,500 --> 01:05:47,540 Il flauto potrebbe essersi rotto, ma abbiamo ancora il Memorin. 764 01:05:48,170 --> 01:05:49,210 Memoria? 765 01:05:50,170 --> 01:05:54,080 È un guscio che puoi far saltare per memorizzare un ricordo. 766 01:05:54,170 --> 01:05:56,000 Puoi farlo? 767 01:05:59,790 --> 01:06:02,380 Riesco a sentire Lady Yura suonare il flauto! 768 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 Per favore, resta qui per la notte. 769 01:06:08,670 --> 01:06:11,040 Ho degli affari da sbrigare, quindi tornerò al castello. 770 01:06:11,960 --> 01:06:14,540 Yori, Mio, occupatevi del resto. 771 01:06:14,880 --> 01:06:15,920 Ovviamente. 772 01:06:16,500 --> 01:06:17,540 Da questa parte, per favore. 773 01:06:17,880 --> 01:06:19,670 Ci vediamo più tardi, Yura-san. 774 01:06:32,250 --> 01:06:35,000 Accidenti! Maledizione a tutto! 775 01:06:35,670 --> 01:06:38,710 Cosa devo fare a quel maledetto Yura? 776 01:06:41,750 --> 01:06:43,170 Zodon! 777 01:06:43,670 --> 01:06:45,999 Sei in ritardo! Cosa hai fatto tutto questo tempo?! 778 01:06:46,000 --> 01:06:48,330 Vieni qui e aiutami già, stupido! 779 01:07:08,500 --> 01:07:09,880 Z-Zodon... 780 01:07:10,830 --> 01:07:12,540 Come osi?! 781 01:07:13,250 --> 01:07:16,329 Dannazione... Dannazione... Dannazione! 782 01:07:16,330 --> 01:07:20,249 Come potrebbe un essere di basso rango come se mi facessi questo?! 783 01:07:20,250 --> 01:07:23,250 Non te la caverai! 784 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Che cosa? 785 01:07:35,380 --> 01:07:37,000 L'unico ottuso qui sei tu. 786 01:08:08,170 --> 01:08:10,329 - Vai avanti. - Eh? 787 01:08:10,330 --> 01:08:11,540 Sei preoccupato, vero? 788 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 Th... Grazie! 789 01:08:22,380 --> 01:08:24,500 Che problema ha Gobta? 790 01:08:25,750 --> 01:08:26,790 Niente di niente. 791 01:10:04,710 --> 01:10:10,750 Fin da quando ero piccola, ho vissuto per il bene del mio regno... del mio popolo. 792 01:10:12,670 --> 01:10:15,250 Per vedere i sorrisi su tutti i volti mi hanno dato gioia. 793 01:10:17,750 --> 01:10:21,750 Ma a volte... è troppo, anche per me. 794 01:10:25,620 --> 01:10:29,580 In momenti come quelli, mi intrufolavo qui fuori a guardare le stelle. 795 01:10:31,080 --> 01:10:32,170 Stelle? 796 01:10:36,830 --> 01:10:39,000 Da quando lo eravamo affidato il flauto, 797 01:10:40,080 --> 01:10:44,000 la gente del mio clan ce l'ha pregò per il bene di Kaien. 798 01:10:48,580 --> 01:10:49,790 Il messaggero lo disse ai nostri antenati 799 01:10:50,420 --> 01:10:53,250 che se avessero continuato a pregare al Grande Drago dell'Acqua, 800 01:10:53,880 --> 01:10:58,170 garantirebbe loro un posto vivere sotto il mare. 801 01:11:00,080 --> 01:11:04,750 Il Grande Drago dell'Acqua fu sostenuto dai desideri e dalle preghiere della gente. 802 01:11:06,000 --> 01:11:10,080 Ma poi la gente dice le preghiere iniziarono a litigare, 803 01:11:10,620 --> 01:11:12,500 finché non scomparvero tutti. 804 01:11:14,620 --> 01:11:16,750 Gli antenati accettarono la sua offerta e 805 01:11:17,170 --> 01:11:19,500 ottenne il permesso di vivere qui. 806 01:11:20,460 --> 01:11:24,080 Il Grande Drago dell'Acqua poi cadde in un lungo sonno, 807 01:11:24,830 --> 01:11:28,540 e la gente di Kaien continuò a pregarlo. 808 01:11:30,330 --> 01:11:34,670 Come sacerdotesse, lo è sempre stato È dovere del mio clan offrire quelle preghiere 809 01:11:35,210 --> 01:11:37,250 sotto forma di una canzone al flauto. 810 01:11:42,330 --> 01:11:46,290 Ma ora il flauto... e il Grande Drago dell'Acqua... 811 01:11:48,080 --> 01:11:49,500 Non posso essere così. 812 01:11:51,750 --> 01:11:55,170 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi in uno stato così patetico. 813 01:11:55,500 --> 01:11:57,290 Non sei patetico. 814 01:11:57,380 --> 01:11:58,420 Eh? 815 01:12:00,000 --> 01:12:04,000 Noi Goblin eravamo super deboli. 816 01:12:05,790 --> 01:12:08,540 Ma poi abbiamo incontrato il Grande Rimuru, 817 01:12:08,960 --> 01:12:10,750 e da allora abbiamo combattuto al suo fianco. 818 01:12:11,540 --> 01:12:14,580 I nostri nemici da quel tempo sono nostri amici adesso, 819 01:12:15,080 --> 01:12:17,540 e tutti abbiamo costruito una nazione dei nostri insieme. 820 01:12:19,290 --> 01:12:21,290 La gente di Kaien è nostra alleata. 821 01:12:21,880 --> 01:12:23,500 Aiuterò anch'io. 822 01:12:25,290 --> 01:12:28,670 E avrai il Grande Rimuru che ti aiuterà! 823 01:12:30,460 --> 01:12:32,040 Quindi andrà tutto bene! 824 01:12:34,920 --> 01:12:36,710 Grazie, Gobta. 825 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 Questo è sicuramente un bel posto. 826 01:12:44,080 --> 01:12:45,670 Anche il cibo era delizioso. 827 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Sì, lo era. 828 01:12:50,960 --> 01:12:52,540 Spero che Gobta abbia potuto vederla. 829 01:12:57,290 --> 01:12:59,170 Dovrei tornare indietro. 830 01:13:06,080 --> 01:13:08,080 Tutti... saranno preoccupati. 831 01:13:24,290 --> 01:13:25,920 Sono venuto a prenderti, 832 01:13:27,710 --> 01:13:30,250 Sacerdotessa del Drago dell'Acqua, Yura. 833 01:13:30,790 --> 01:13:31,880 Zodon?! 834 01:13:37,290 --> 01:13:39,080 - Oh! - Giura! 835 01:13:39,210 --> 01:13:40,540 Sei solo un Goblin. 836 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Gobta! 837 01:13:42,710 --> 01:13:44,290 Conosci il tuo posto! 838 01:13:46,000 --> 01:13:47,670 Piccolo insetto testardo. 839 01:13:54,290 --> 01:13:56,330 Vai a darti in pasto agli squali! 840 01:14:03,170 --> 01:14:04,210 Gobta! 841 01:14:27,460 --> 01:14:29,380 Grande Rimuru! Grande Rimuru! 842 01:14:32,080 --> 01:14:33,170 Grande Rimuru! 843 01:14:34,330 --> 01:14:35,620 Yori e Mio? 844 01:14:36,080 --> 01:14:37,080 Cosa c'è che non va? 845 01:14:37,500 --> 01:14:38,620 È Lady Yura! 846 01:14:38,710 --> 01:14:40,710 Lady Yura non è tornata! 847 01:14:41,210 --> 01:14:44,620 Yura-san? Ma Gobta sono appena andato a trovarla... 848 01:14:57,380 --> 01:14:58,420 Grande Rimuru?! 849 01:15:05,920 --> 01:15:07,080 Maestro, guarda! 850 01:15:12,290 --> 01:15:13,330 Gobta! 851 01:15:16,500 --> 01:15:17,540 Gobta! 852 01:15:25,790 --> 01:15:27,750 G-Grande Rimuru... 853 01:15:31,290 --> 01:15:33,710 Yura... Yura è nei guai! 854 01:15:43,080 --> 01:15:44,500 Yori e Mio sono al sicuro? 855 01:15:45,080 --> 01:15:46,500 C'è anche Djeese dietro tutto questo? 856 01:15:47,500 --> 01:15:48,540 Djese... 857 01:15:50,670 --> 01:15:52,750 Quell'uomo era inutile. 858 01:15:53,960 --> 01:15:59,540 Uno sciocco che non si era accorto che stavo prestando lui la mia forza e guidarlo. 859 01:16:00,210 --> 01:16:01,540 Cosa stai dicendo? 860 01:16:02,330 --> 01:16:06,500 Inoltre, non ho toccato i tuoi assistenti. 861 01:16:07,790 --> 01:16:10,710 Era una bugia convincerti ad accompagnarmi. 862 01:16:12,830 --> 01:16:16,080 Perché mi hai portato qui? Che cosa hai intenzione di fare? 863 01:16:17,960 --> 01:16:21,540 Ti sposerò. 864 01:16:22,710 --> 01:16:24,830 Sarai mia moglie, Yura! 865 01:16:26,790 --> 01:16:29,290 Se tu ed io stiamo insieme, 866 01:16:29,750 --> 01:16:32,000 potremmo governare il mondo intero. 867 01:16:32,670 --> 01:16:35,040 Apparterrà tutto a me. 868 01:16:35,500 --> 01:16:38,830 Il tuo corpo, la tua anima, i tuoi poteri... tutto. 869 01:16:39,290 --> 01:16:40,500 I miei poteri? 870 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 Che potere potrei avere adesso? 871 01:16:43,500 --> 01:16:47,540 Quello di cui ho più bisogno: te stesso. 872 01:16:49,170 --> 01:16:52,580 Sì, l'unico che può far emergere 873 01:16:52,960 --> 01:16:55,580 il potere nascosto che dorme nel profondo di te 874 01:16:56,000 --> 01:16:58,540 sono io, tuo marito! 875 01:17:03,420 --> 01:17:04,830 Non c'è motivo di combatterlo. 876 01:17:05,620 --> 01:17:08,920 Adesso rilassati e concediti a me. 877 01:17:10,250 --> 01:17:12,710 Cos'è questa sensazione? 878 01:17:14,000 --> 01:17:16,250 No... posso sentire... 879 01:17:16,620 --> 01:17:18,540 il Grande Drago dell'Acqua accanto a me? 880 01:17:19,080 --> 01:17:20,540 Non può essere! 881 01:17:27,920 --> 01:17:29,750 Co-cosa era quello? 882 01:17:30,330 --> 01:17:33,080 Il ricordo del Grande Drago dell'Acqua? 883 01:17:34,380 --> 01:17:36,710 Assomigliava così tanto a Yura... 884 01:17:38,210 --> 01:17:41,290 Capisco. Giusto. 885 01:17:42,500 --> 01:17:43,710 IO... 886 01:17:56,500 --> 01:17:59,170 La squadra di ricerca è pronta. Invieremo— 887 01:18:00,920 --> 01:18:01,999 Avviso. 888 01:18:02,000 --> 01:18:06,000 C'è una potente risposta energetica proveniente dal fondale marino di Kaien. 889 01:18:06,750 --> 01:18:07,790 Il Drago dell'Acqua?! 890 01:18:15,290 --> 01:18:17,080 - Giura?! - Zodon?! 891 01:18:17,460 --> 01:18:19,500 Quindi c'era Zodon dietro tutto questo? 892 01:18:20,380 --> 01:18:22,210 Il Drago dell'Acqua viene rianimato. 893 01:18:22,670 --> 01:18:24,290 Ma il flauto era rotto. 894 01:18:24,790 --> 01:18:28,329 Il potere di comunicare il Drago dell'Acqua non viene dal flauto, 895 01:18:28,330 --> 01:18:30,080 ma dalla stessa Yura. 896 01:18:31,380 --> 01:18:33,540 Yura è diventata mia moglie. 897 01:18:34,290 --> 01:18:38,750 La terrò al mio fianco e prenditi cura di lei... 898 01:18:39,250 --> 01:18:42,080 così da poter governare questo mondo per tutta l'eternità! 899 01:18:46,540 --> 01:18:47,620 Che cos 'era questo?! 900 01:18:48,460 --> 01:18:51,079 Avviso. Kaien ha cominciato a muoversi. 901 01:18:51,080 --> 01:18:52,080 Che cosa?! 902 01:19:02,250 --> 01:19:03,330 C-cosa? 903 01:19:03,420 --> 01:19:04,500 Cosa sta succedendo? 904 01:19:06,880 --> 01:19:08,620 Le catene andranno... 905 01:19:25,920 --> 01:19:27,079 Cos'è quello? 906 01:19:27,080 --> 01:19:29,330 Non è... magia nucleare, vero? 907 01:19:30,000 --> 01:19:31,080 Eh? Che cosa? 908 01:19:31,170 --> 01:19:33,170 Uh, non è davvero brutto? 909 01:19:33,790 --> 01:19:35,000 Sembrerebbe di sì. 910 01:19:35,330 --> 01:19:38,790 Questa è la luce del La fine del Drago dell'Acqua. 911 01:19:39,210 --> 01:19:40,250 Andiamo! 912 01:19:44,960 --> 01:19:46,000 Grande Rimuru! 913 01:19:46,420 --> 01:19:47,420 Dov'è il Drago dell'Acqua? 914 01:19:47,540 --> 01:19:48,540 Là. 915 01:19:56,080 --> 01:19:57,710 Si sta dirigendo verso l'isola! 916 01:19:58,460 --> 01:19:59,790 Immagino di dover provare. 917 01:20:04,420 --> 01:20:05,580 Belzebù! 918 01:20:09,830 --> 01:20:10,959 L'ha capito?! 919 01:20:10,960 --> 01:20:14,830 Avviso. L'ho stabilito è stata inghiottita solo acqua di mare. 920 01:20:15,330 --> 01:20:16,380 Acqua di mare? 921 01:20:16,580 --> 01:20:18,290 Grande Rimuru, guarda! 922 01:20:22,620 --> 01:20:24,290 Si è trasformato nel Drago dell'Acqua?! 923 01:20:27,620 --> 01:20:29,830 Questo è il potere del Drago dell'Acqua! 924 01:20:30,710 --> 01:20:34,000 Tutta l'acqua nell'oceano diventa il suo corpo. 925 01:20:35,000 --> 01:20:38,250 Finché esiste questo oceano, non potrà mai morire. 926 01:20:38,880 --> 01:20:40,500 Amico, sei serio? 927 01:20:41,210 --> 01:20:45,620 Nemmeno un Signore dei Demoni può farlo prosciugare un intero oceano. 928 01:20:46,170 --> 01:20:49,710 Se lo hai fatto, il tutto il mondo verrebbe distrutto. 929 01:20:50,960 --> 01:20:53,750 Lui è ancora di più nemico fastidioso di quanto pensassi. 930 01:20:54,210 --> 01:20:57,000 Rallegrati, spazzatura di Kaien. 931 01:20:57,540 --> 01:21:00,380 Permetterò a tutti voi di morire per me! 932 01:21:01,080 --> 01:21:02,880 Diventa parte del Drago dell'Acqua! 933 01:21:11,670 --> 01:21:12,710 Calmati! 934 01:21:12,830 --> 01:21:14,329 Per favore, mantieni la calma! 935 01:21:14,330 --> 01:21:16,750 Kaien ha iniziato a salire. 936 01:21:16,920 --> 01:21:17,960 Che cosa?! 937 01:21:30,210 --> 01:21:32,539 Porta tutta la gente al riparo! 938 01:21:32,540 --> 01:21:33,540 Sire! 939 01:21:34,080 --> 01:21:35,249 Fretta! 940 01:21:35,250 --> 01:21:36,380 Per favore muoviti velocemente! 941 01:21:36,710 --> 01:21:39,290 Ramiris! Puoi spostarli nel labirinto? 942 01:21:39,460 --> 01:21:41,079 Non essere ridicolo! 943 01:21:41,080 --> 01:21:44,000 Ci sono delle condizioni da soddisfare e non vengono soddisfatti! 944 01:21:54,210 --> 01:21:55,620 Non è così difficile come sembra! 945 01:21:56,000 --> 01:21:58,620 Vattene! Sciogli Slash! 946 01:22:01,830 --> 01:22:02,999 Con me, Gobta! 947 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 Hai capito! 948 01:22:10,960 --> 01:22:12,670 NO! Stanno venendo verso di te! 949 01:22:13,710 --> 01:22:14,830 Lo vedo. 950 01:22:15,330 --> 01:22:16,670 Lascia le cose qui a me. 951 01:22:17,880 --> 01:22:20,580 - Andiamo, Treyni! - Giusto! 952 01:22:20,670 --> 01:22:21,749 Beretta! 953 01:22:21,750 --> 01:22:23,170 Sì, signora Ramiris. 954 01:22:36,290 --> 01:22:37,330 Troppo lento! 955 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 Tritafilo arcano! 956 01:22:53,000 --> 01:22:54,040 Evaporare! 957 01:22:54,380 --> 01:22:55,500 Inferno Flare! 958 01:23:00,500 --> 01:23:02,080 Trentaquattro! 959 01:23:02,330 --> 01:23:05,460 Trentacinque in meno! 960 01:23:15,250 --> 01:23:17,880 Andiamo, moglie mia. 961 01:23:24,500 --> 01:23:25,540 Che cos'è? 962 01:23:37,330 --> 01:23:38,620 E' Yura! 963 01:23:53,170 --> 01:23:54,540 Come nel... 964 01:23:57,000 --> 01:23:59,830 Restituisci Yura! 965 01:24:04,380 --> 01:24:05,460 Gobta?! 966 01:24:20,830 --> 01:24:23,000 Aspettami, Yura! 967 01:24:36,210 --> 01:24:37,250 Gob— 968 01:24:39,000 --> 01:24:41,750 Giura! 969 01:24:45,210 --> 01:24:46,250 Gobta! 970 01:25:05,500 --> 01:25:09,000 Ben fatto, moglie mia! Il mio drago d'acqua! 971 01:25:09,380 --> 01:25:12,670 Un Signore dei Demoni non ha nulla da temere! 972 01:25:22,000 --> 01:25:23,330 Che potere intenso... 973 01:25:25,540 --> 01:25:27,210 Giura... 974 01:25:47,040 --> 01:25:48,249 Stai scherzando! 975 01:25:48,250 --> 01:25:50,000 Se non è una cosa, è un'altra! 976 01:25:50,620 --> 01:25:52,000 Cosa sta succedendo? 977 01:25:55,170 --> 01:26:00,000 Yura, il tuo sangue e la carne mi appartiene tutta. 978 01:26:02,170 --> 01:26:04,250 Diventa uno con me. 979 01:26:18,920 --> 01:26:19,960 Cosa?! 980 01:26:37,460 --> 01:26:42,000 Yura, il tuo potere ora è ai miei ordini. 981 01:26:43,880 --> 01:26:45,620 Diventiamo dei insieme. 982 01:26:59,500 --> 01:27:00,540 L'isola? 983 01:27:02,790 --> 01:27:05,080 A cominciare da quell'isola... 984 01:27:07,000 --> 01:27:09,540 Sarò il sovrano supremo del mondo intero. 985 01:27:21,250 --> 01:27:23,000 Una... canzone? 986 01:27:27,500 --> 01:27:29,540 Giura... 987 01:27:30,670 --> 01:27:32,500 È la canzone di Yura... 988 01:27:36,670 --> 01:27:37,710 Gobta! 989 01:27:39,210 --> 01:27:42,580 Ranga! Dobbiamo andare a salvare Yura! 990 01:27:41,920 --> 01:27:42,540 {\an8}Chiamami 991 01:27:45,420 --> 01:27:46,499 Gobta! 992 01:27:46,500 --> 01:27:47,539 Avviso. 993 01:27:47,540 --> 01:27:50,079 Sento che le onde sono causate dall'individuo chiamato Yura. 994 01:27:50,080 --> 01:27:51,080 Che cosa?! 995 01:27:52,250 --> 01:27:54,330 C'è un'alta possibilità che l'individuo 996 01:27:52,710 --> 01:27:53,579 {\an8}Rallenta 997 01:27:53,580 --> 01:27:58,000 {\an8}non c'è bisogno di affrettarsi per il momento 998 01:27:54,420 --> 01:27:56,540 chiamato Zodon ha eretto una barriera speciale. 999 01:27:58,000 --> 01:27:58,669 {\an8}Bella chiamata 1000 01:27:58,670 --> 01:28:02,670 {\an8}sfondare il blu che mi lascia senza fiato 1001 01:28:00,830 --> 01:28:01,999 Sostienimi! 1002 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Giusto! 1003 01:28:02,670 --> 01:28:07,670 {\an8}L'ho trattenuto, emozioni aggrovigliate, bloccate in questo pasticcio 1004 01:28:07,290 --> 01:28:11,960 Non te l'ho detto? comportarti bene, moglie mia? 1005 01:28:07,670 --> 01:28:11,749 {\an8}Cerco un posto dove i miei pensieri affondanti possono riposare 1006 01:28:11,750 --> 01:28:21,170 {\an8}Sento la tua voce che grida il mio nome 1007 01:28:14,620 --> 01:28:15,670 Giura! 1008 01:28:21,580 --> 01:28:23,540 - Ranga! - Giusto! 1009 01:28:22,830 --> 01:28:26,170 {\an8}Scontrarsi con il tuo lato più debole 1010 01:28:25,670 --> 01:28:27,000 Trasforma! 1011 01:28:26,170 --> 01:28:29,919 {\an8}Se alzo i pugni affilati 1012 01:28:29,920 --> 01:28:31,289 {\an8}va bene farsi male 1013 01:28:31,290 --> 01:28:32,829 {\an8}So già cos'è la forza 1014 01:28:32,830 --> 01:28:36,119 {\an8}Quando arriverà il momento, sarò pronto 1015 01:28:36,120 --> 01:28:39,879 {\an8}Prima che tutto scomparisse, ho giurato 1016 01:28:39,880 --> 01:28:41,249 {\an8}Ti proteggerei 1017 01:28:41,250 --> 01:28:44,829 {\an8}Non spezzarmi, vivrò con te 1018 01:28:44,830 --> 01:28:49,919 {\an8}Seguo la luce abbagliante mentre mi guida 1019 01:28:49,920 --> 01:28:54,999 {\an8}Tracciare una scena in cui i nostri mondi si scontrano 1020 01:28:55,000 --> 01:29:00,249 {\an8}Soddisfa questo desiderio impulsivo di convivere 1021 01:29:00,250 --> 01:29:03,540 {\an8}Con un'armonia che solo noi possiamo creare 1022 01:29:36,000 --> 01:29:41,040 {\an8}Sopportando il dolore, continuerò a cantare 1023 01:29:36,830 --> 01:29:38,000 Ci siamo quasi! 1024 01:29:41,040 --> 01:29:46,040 {\an8}Le nostre sagome incise nella melodia 1025 01:29:43,750 --> 01:29:44,790 Giura! 1026 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 {\an8}Se questo caos fa luce sulla verità 1027 01:29:47,000 --> 01:29:48,250 Gobta... 1028 01:29:48,120 --> 01:29:51,209 {\an8}lasciamo che ci porti ad affrontare la realtà 1029 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 {\an8}Voglio fermare questa spirale incontrollata 1030 01:29:51,500 --> 01:29:54,620 Yura, dovresti dormire un po' più a lungo. 1031 01:29:53,710 --> 01:30:01,620 {\an8}Non andrò giù 1032 01:29:55,500 --> 01:30:00,000 Un mondo fatto per giusto noi due saremo presto al completo. 1033 01:30:06,210 --> 01:30:09,580 {\an8}Scontrarsi con il tuo lato più debole 1034 01:30:08,670 --> 01:30:09,750 La sento! 1035 01:30:09,580 --> 01:30:13,290 {\an8}Se alzo i pugni affilati 1036 01:30:12,250 --> 01:30:13,380 Laggiù! 1037 01:30:13,290 --> 01:30:14,419 {\an8}va bene farsi male 1038 01:30:14,420 --> 01:30:16,379 {\an8}So già cos'è la forza 1039 01:30:16,380 --> 01:30:19,539 {\an8}Quando arriverà il momento, sarò pronto 1040 01:30:19,540 --> 01:30:23,380 {\an8}Prima che tutto scomparisse, ho giurato 1041 01:30:20,290 --> 01:30:22,460 Per favore, arriva in tempo, Gobta! 1042 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 Sto arrivando! 1043 01:30:23,380 --> 01:30:24,879 {\an8}Ti proteggerei 1044 01:30:24,880 --> 01:30:31,329 {\an8}Non spezzarmi, vivrò con te 1045 01:30:31,330 --> 01:30:33,830 Vai! 1046 01:30:37,500 --> 01:30:39,210 Giura! 1047 01:30:43,540 --> 01:30:45,000 Giura! 1048 01:30:52,750 --> 01:30:56,330 Yura... ti amo! 1049 01:30:57,920 --> 01:30:59,540 Gobta! 1050 01:31:04,330 --> 01:31:06,540 Allontanati da Yura! 1051 01:31:04,330 --> 01:31:07,619 {\an8}Scontrarsi con il tuo lato più debole 1052 01:31:07,620 --> 01:31:11,419 {\an8}Se alzo i pugni affilati 1053 01:31:11,420 --> 01:31:12,709 {\an8}va bene farsi male 1054 01:31:12,710 --> 01:31:14,379 {\an8}So già cos'è la forza 1055 01:31:14,380 --> 01:31:17,709 {\an8}Quando arriverà il momento, sarò pronto 1056 01:31:17,710 --> 01:31:21,420 {\an8}Prima che tutto scomparisse, ho giurato 1057 01:31:20,620 --> 01:31:21,670 Eccoti! 1058 01:31:21,420 --> 01:31:22,750 {\an8}Ti proteggerei 1059 01:31:22,620 --> 01:31:23,670 Meghiddo Ray! 1060 01:31:22,750 --> 01:31:26,379 {\an8}Non spezzarmi, vivrò con te 1061 01:31:26,380 --> 01:31:31,329 {\an8}Seguo la luce abbagliante mentre mi guida 1062 01:31:31,330 --> 01:31:36,499 {\an8}Tracciare una scena in cui i nostri mondi si scontrano 1063 01:31:36,500 --> 01:31:41,669 {\an8}Soddisfa questo desiderio impulsivo di convivere 1064 01:31:41,670 --> 01:31:45,170 {\an8}Con un'armonia che solo noi possiamo creare 1065 01:32:12,540 --> 01:32:13,580 Avviso. 1066 01:32:13,750 --> 01:32:16,710 Tutti i Draghi dell'Acqua le onde sono scomparse. 1067 01:32:18,330 --> 01:32:19,420 Ok... 1068 01:32:21,460 --> 01:32:22,500 Dov'è Gobta?! 1069 01:32:30,750 --> 01:32:31,790 Gobta! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,000 Megiddo Ray, eh? 1071 01:32:37,750 --> 01:32:38,790 Rimuru... 1072 01:32:39,080 --> 01:32:42,290 quanto calcolo è stato necessario? 1073 01:32:45,830 --> 01:32:48,830 Dovremo organizzarci una deliziosa colazione per tutti. 1074 01:32:56,540 --> 01:32:59,040 Rimuru, Gobta... 1075 01:33:00,080 --> 01:33:01,080 Grazie. 1076 01:33:02,500 --> 01:33:04,620 La nazione di Kaien è stata salvata. 1077 01:33:07,710 --> 01:33:10,830 Cosa è successo a il Drago dell'Acqua alla fine? 1078 01:33:13,330 --> 01:33:16,540 Questa volta... non c'è più. 1079 01:33:19,380 --> 01:33:20,420 Giura... 1080 01:33:39,330 --> 01:33:40,380 Giura. 1081 01:33:43,170 --> 01:33:45,540 Ti amo. 1082 01:33:47,460 --> 01:33:48,540 Se... 1083 01:33:49,500 --> 01:33:52,080 Se mi permetti... 1084 01:33:54,080 --> 01:33:56,380 Mi piacerebbe restare a Kaien. 1085 01:33:57,500 --> 01:34:00,170 Voglio restare qui e aiutarti... 1086 01:34:01,330 --> 01:34:03,000 e vivere la mia vita con te. 1087 01:34:08,670 --> 01:34:10,040 Non esagerare. 1088 01:34:13,830 --> 01:34:15,290 ti sono grato, 1089 01:34:16,580 --> 01:34:20,080 ma non ho sentimenti per te oltre a questo. 1090 01:34:30,250 --> 01:34:34,290 Sono sicuro che stabiliremo un piano diplomatico rapporti con Tempest e altre nazioni. 1091 01:34:35,170 --> 01:34:38,580 Ti stavo usando solo per quello scopo. 1092 01:34:41,330 --> 01:34:44,330 Non ho mai avuto alcuna intenzione di vivere con te. 1093 01:34:47,460 --> 01:34:48,500 Giura... 1094 01:34:50,790 --> 01:34:51,830 Gobta... 1095 01:34:53,460 --> 01:34:58,290 La prossima volta non lasciarti ingannare da una donna malvagia come me. 1096 01:34:58,540 --> 01:34:59,580 Giura! 1097 01:35:06,500 --> 01:35:07,540 Giura... 1098 01:35:14,500 --> 01:35:16,249 Non ha funzionato! 1099 01:35:16,250 --> 01:35:19,790 Il cuore di una donna è più profondo dell'oceano, immagino. 1100 01:35:20,290 --> 01:35:21,999 Queste cose accadono. 1101 01:35:22,000 --> 01:35:24,289 Grande Rimuru... 1102 01:35:24,290 --> 01:35:25,830 Esatto, Gobta. 1103 01:35:25,920 --> 01:35:28,459 Quando le cose accadono, appoggiati semplicemente al Grande Rimuru! 1104 01:35:28,460 --> 01:35:30,539 Eccola che parla di nuovo per me! 1105 01:35:30,540 --> 01:35:32,039 Eh... 1106 01:35:32,040 --> 01:35:34,620 Ehi! Non guardarmi così! 1107 01:35:36,500 --> 01:35:38,039 Ti seguirò sempre! 1108 01:35:38,040 --> 01:35:40,329 Ehi, aspetta, aspetta! 1109 01:35:40,330 --> 01:35:43,249 Andrà tutto bene. Sei il Grande Rimuru, dopotutto! 1110 01:35:43,250 --> 01:35:45,539 C'è qualcosa che voglio chiederti subito! 1111 01:35:45,540 --> 01:35:47,790 Uh, aspetta solo un attimo... 1112 01:35:50,460 --> 01:35:53,579 Adesso che non ne abbiamo più il Grande Drago d'Acqua, 1113 01:35:53,580 --> 01:35:57,080 molte difficoltà lo faranno sicuramente accadrà alla nostra nazione. 1114 01:35:57,170 --> 01:36:01,079 Dobbiamo guidare la nostra gente con l'aiuto delle sacerdotesse. 1115 01:36:01,080 --> 01:36:02,080 Sì, signore! 1116 01:36:03,080 --> 01:36:06,330 Dov'è Yura? Perché non è qui? 1117 01:36:07,460 --> 01:36:08,500 Signora Yura... 1118 01:36:09,710 --> 01:36:12,170 Non è nemmeno incatenata da lei più linea di sangue, eppure... 1119 01:36:13,170 --> 01:36:15,000 Si rifiuta semplicemente di mostrarsi. 1120 01:36:35,790 --> 01:36:38,080 Per favore, pensa al futuro di Kaien. 1121 01:37:04,710 --> 01:37:07,580 Grazie. Questo è abbastanza. 1122 01:37:16,460 --> 01:37:19,000 Mi dispiace, Gobta. 1123 01:37:20,380 --> 01:37:24,250 Vedi, in quel momento... Sapevo tutto. 1124 01:37:26,880 --> 01:37:29,790 Al mio clan è sempre stato insegnato che abbiamo ricevuto il flauto 1125 01:37:29,880 --> 01:37:32,830 dal messaggero del Grande Drago dell'Acqua. 1126 01:37:36,290 --> 01:37:37,330 Ma è sbagliato. 1127 01:37:39,460 --> 01:37:42,290 Io stesso sono il nucleo del Drago dell'Acqua. 1128 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 Sono rinato e oltre per generazioni. 1129 01:37:51,250 --> 01:37:55,000 Mi dispiace, Gobta. 1130 01:37:58,620 --> 01:38:00,080 Quello che hai detto... 1131 01:38:02,210 --> 01:38:05,580 mi ha reso davvero felice. 1132 01:38:09,080 --> 01:38:12,000 Spero... di rivederti. 1133 01:38:31,960 --> 01:38:35,540 Avviso. La presenza dell'individuo chiamato Yura è scomparso. 1134 01:38:36,790 --> 01:38:37,830 vedo... 1135 01:38:40,000 --> 01:38:42,250 Yura tornerà, però. 1136 01:38:43,210 --> 01:38:44,380 Lo sapevi? 1137 01:38:45,250 --> 01:38:46,830 Ho solo avuto un'intuizione. 1138 01:38:52,710 --> 01:38:57,539 Passate le due del mattino, inizia il viaggio 1139 01:38:57,540 --> 01:39:02,290 Lungo un percorso nebbioso, nel profondo di te 1140 01:39:11,920 --> 01:39:16,669 Parole inghiottite oltre l'oscurità vorticosa 1141 01:39:16,670 --> 01:39:21,579 Dondolando dolcemente, riempiendomi i polmoni 1142 01:39:21,580 --> 01:39:24,039 Il mio cuore batte come un SOS 1143 01:39:24,040 --> 01:39:26,539 propagandosi tra le onde impetuose 1144 01:39:26,540 --> 01:39:30,209 Andrebbe bene provare a stratificarlo? 1145 01:39:30,210 --> 01:39:31,419 Vieni qui 1146 01:39:31,420 --> 01:39:36,039 Sicuramente è doloroso, sicuramente è spaventoso 1147 01:39:36,040 --> 01:39:39,669 Ma di certo sento il bisogno di vivere 1148 01:39:39,670 --> 01:39:45,669 Lasciami dimorare nel tuo mare caldo, inondato di luce 1149 01:39:45,670 --> 01:39:50,459 Sorridi e sii arrabbiato 1150 01:39:50,460 --> 01:39:54,079 Vai avanti, puoi piangere e urlare quanto vuoi 1151 01:39:54,080 --> 01:40:03,080 Il timone della tua storia è nelle tue mani 1152 01:40:09,420 --> 01:40:14,209 Giorni che passano senza meta, senza fine 1153 01:40:14,210 --> 01:40:18,919 L'alba è vicina, mi dico, stringendo il remo 1154 01:40:18,920 --> 01:40:23,789 Soffiato dalla brezza marina, raccogliendo domani 1155 01:40:23,790 --> 01:40:29,580 È utile partire per remare 1156 01:40:29,920 --> 01:40:32,419 Voglio credere 1157 01:40:32,420 --> 01:40:35,170 Posso credere 1158 01:40:38,170 --> 01:40:46,920 Con te, verso l'utopia che desideriamo raggiungere 1159 01:40:47,290 --> 01:40:51,789 Noi che siamo incompleti e il cielo che resta nero 1160 01:40:51,790 --> 01:40:56,789 Non temerli e dormi al suono della nave 1161 01:40:56,790 --> 01:41:01,539 Quando ti risveglierai, l'incantesimo verrà spezzato 1162 01:41:01,540 --> 01:41:06,920 Il mattino risplende dolcemente, come una lampada accesa 1163 01:41:08,460 --> 01:41:09,669 Ascoltami 1164 01:41:09,670 --> 01:41:11,540 Se lo desideri 1165 01:41:12,040 --> 01:41:14,040 Dovresti pregare 1166 01:41:14,420 --> 01:41:18,039 Dillo e basta ad alta voce 1167 01:41:18,040 --> 01:41:24,039 Come l'azzurro di un bambino appena nato 1168 01:41:24,040 --> 01:41:28,789 Gridalo e basta, resisti 1169 01:41:28,790 --> 01:41:32,459 Questo è ciò che significa vivere 1170 01:41:32,460 --> 01:41:34,829 Alza il viso 1171 01:41:34,830 --> 01:41:41,170 e salpare nel cielo dell'alba 1172 01:41:42,790 --> 01:41:46,670 Prendiamoci per mano 1173 01:41:48,330 --> 01:41:52,789 La notte si scioglie nel cielo lontano 1174 01:41:52,790 --> 01:41:57,670 Uno stormo di uccelli prende il volo, girando in tondo 1175 01:43:21,580 --> 01:43:23,830 Hai finalmente imparato il tuo posto? 1176 01:43:24,790 --> 01:43:26,830 Verrò di nuovo per te. 1177 01:43:26,920 --> 01:43:29,750 Completa i preparativi per allora. 1178 01:43:30,250 --> 01:43:33,620 E ti consiglio di correggere quel tuo atteggiamento impertinente. 1179 01:43:36,750 --> 01:43:39,000 Un Signore dei Demoni viscido? 1180 01:43:40,790 --> 01:43:43,210 Potrebbe essere più divertente che giocare con Leon. 1181 01:43:49,790 --> 01:43:51,079 Hai perso, eh? 1182 01:43:51,080 --> 01:43:52,080 Non ho perso! 1183 01:43:52,580 --> 01:43:53,960 C'è sempre la prossima volta. 1184 01:43:54,080 --> 01:43:56,000 Ho detto che non ho perso! 1185 01:43:58,620 --> 01:44:02,540 Sembra che non dovrò farlo annoiarsi ancora per molto. 1186 01:44:09,380 --> 01:44:12,290 (FINE)